俄语口语学习 ：参观公司

会计考友

          　　4.
( M) c$ l& K' N9 p/ ?# V　　----Господин Морозов,нас интересуют некоторые технические вопросы.Имеются ли подобные установки в России?Какова из мощность?Нам хотелось бы выяснить эти вопросы.
% ^# i: n9 h4 c　　----Мы это предвидели и пригласили экспертов.
　　----Можете ли вы показать нам схему технологического процесса?
6 x& Q4 w* v7 q! w) W　　----Пожалуйста,вот она.А здесь расчёты расходов сырья и материалов.
　　----Нас также интересуют энергетические затраты и количество рабочей силы.
　　----Сегодня мы можем дать только приблизительные данные,а через несколько дней подговим полную информацию.А я сейчас приглашаю вас посетить объект и обсудить по дороге все интересующие вас вопросы.
　　----Хорошо,спасибо!
　　——莫洛佐夫先生，我们队某些技术问题很感兴趣。在俄罗斯有没有类似的设备？功率多大？我们很像弄清这些问题。
  n8 y: U3 |$ q+ b" a2 n　　——我们预先想到了这点，并请了专家。
8 `6 h  N: e1 R  J　　——您可以给我们看看工艺流程图吗？
' U! v7 X6 X6 k3 t　　——请吧，这就是。这儿时原材料消耗量的计算。
　　——我们还想了解能源消耗和劳动力数量。
　　——今天我们只能提供大致的数据，过几天我们准备好全部的信息。我现在请各位参观一下工程。路上讨论一下你们感兴趣的问题。
　　——好吧。谢谢！
) N) t0 l1 C; w- u' R7 L　　5.
. S4 {1 S( F' _# S　　----Рад приветствовать вас в нашей компании,господин Петров.
　　----Я рад побывать у вас.
/ l4 M& m5 i5 m  s' n0 K　　----Сначала покажем вам зал переговоров,он находится на 2-ом (втором )этаже.
　　----Пойдёмте посмотрим!У вас очень удобный и красивый зал.А нельзя ли посмотреть демонстрационный зал ?
　　----Можно ,он на 3-ем (третьем)этаже.Потом покажем вам административное здание компании,оно напротив.
" T5 S# v$ H3 h3 w- u7 p. q　　----Солидная компания!
: E8 A, z9 i* `  i% g8 }　　——彼得洛夫先生，欢迎您来我公司。
  G, o2 R2 x/ X* E　　——我很高兴来贵公司参观。
　　——您先看看洽谈室，在二楼。
　　——去看看吧！贵公司洽谈室很舒适、漂亮。能否看以看展厅。
) F8 R: y7 I& v7 h　　——可以，展厅在三楼。然后我们再给您看看对面的公司办公大楼。
. V( n, J% q( f3 l　　——贵公司实力雄厚！
0 K3 g2 G+ z  c* J$ X8 g　　6.
　　----Доброе утро,вы готовы?
# u! q1 u, {0 Q) s  C　　----Да,давно готовы.
% G( s5 u* q5 q9 f　　----По плану сегодня у нас экскурсия по городу.
; |1 e1 u, H. e& X% \　　----Мы поедем на автобусе?
　　----Не только на автобусе,но и на катере,а потом немного пройдёмся пешком.
6 e; N+ z  F. y+ e6 f7 v6 i' O　　----На катере?Как интересно!
　　----Да,мы хотим показать вам Солнечный остров.
　　----Солнечный остров расположен на реке Сунгари?
　　----Точнее,около северного берега реки Сунгари.
　　----Тогда поехали!
　　----Прошу!
　　——早晨好，准备好了吗？
　　——是的，早准备好了。
% D0 {$ S* L3 B# r& W! q0 M% y" U9 B　　——按计划今天我们游览城市。
　　——我们坐公共汽车去？
2 T; C/ n, z. s; Z) n) l　　——不仅坐公共汽车，还要坐汽艇，然后再步行一段。
　　——坐汽艇？太有意思啦！
4 e: j9 `) l" z# p8 X" C　　——是的，我们想让你们看看太阳岛。
9 n* `# @$ y! n' Y) a9 c9 G, N　　——太阳岛位于松花江畔吗？
　　——确切地说，是在松花江北岸。
+ O4 Y- l+ }9 A# V( ]9 J　　——那快走吧！
　　——请吧！
0 E6 g0 |0 H: `0 T- V% y9 j( |