俄语口语学习 ：征订报纸和杂志

会计考友

          　　одписка на газеты и журналы.征订报纸和杂志。
; k# q( ^. L( r8 n" _　　§1§
/ h, W& z8 l4 s6 j0 P. [+ k2 |　　——Друзья！Начинается подписка на газетыи журналы.Кто хочет подписаться，подходите ко мне.
　　——Я хочу подписатьсяна год на 《Правду》.Сколькоэто стоит？
　　——Около восьмирублей.Посмотрите по каталогу.
　　——А какую спортивнуюгазету можно выписать？
$ d( |5 |& c% @- n　　——《Советский спорт》.
　　——Я подпишусь наполгода，доканикул.Так можно？
* l/ @7 {9 V. E3 @4 a  Y　　——Почему нельзя？Хоть намесяц.
　　——И еще какой-нибудьмолодежный журнал.
+ X& k# V0 H4 f) Y4 D　　——Пожалуйста：《Юность》，《Смена》《Аврора》.
　　——Я подпишусь на 《Аврору》.Этотжурнал мне давно нравится.
　　——朋友们，现在开始征订报纸和杂志，谁想订，请到我这儿来。
5 C: L4 _# i3 K' h6 q) o  t  N2 W　　——我想订《真理报》，订一年，要多少钱？
+ m9 @' P! R" _- g, c, A9 I　　——大约8卢布。请您看看目录。
$ m! B* r; I, p- E3 [* [/ K　　——有什么体育报纸可以订阅吗？
　　——有《苏联体育报》。
　　——好，我订半年，订到放假，这样可以吗？
　　——怎么不行？即使订一个月也可以。
　　——还有什么青年杂志吗？
* ~) Z; d3 M) V6 I9 y　　——请看：有《青春》、《接班人》、《曙光》。
+ ]) |9 R- O  ^+ g　　——我订一份《曙光》，这本杂志我早就喜欢。
　　§2§
　　——Наташа，вызанимаетесь подпиской？
: J' r# d9 J' N( o. ?8 H" P　　——Да.А что вы хотитевыписать？Естьгазеты，разныежурналы，зарубежнаяпресса.
3 I  ^6 r( a0 D# k　　——Ну，во-первых，какую-нибудь центральнуюгазету и литературный журнал.
　　——Вот，посмотрите каталог газет ижурналов.Когда выберете，заполнитеэти бланки.
/ F* s/ o# a. r* L　　——А вы не скажете，гдепечатаются переводы произведенийзарубежных писателей.
　　——Вообще-то，во всехлитературных журналах，но есть и специальный журнал-《Иностранная литература》.
　　——Замечательно.Егоможно выписать на год？
9 z# ?6 |+ G7 V  [　　——Конечно.
　　——娜塔莎，是您管征订工作吗？
　　——是的，您想订什么？有报纸，各种杂志，外国报刊。
　　——好，首先订一份中央报纸和一份文学杂志。
　　——请您看看报纸和杂志目录册。您选定后请填这些单子。
9 w6 ~: ]2 Y5 P" d- V' K: B　　——还请您告诉我，外国作家的翻译作品登载在哪里？
　　——一般来说，各种文学杂志都登载，不过也有一份专门的杂志：《外国文学》。
　　——太好了！这本杂志可以订一年吗？
　　——当然可以。
　　§3§
1 G, U7 Q# O. X6 a6 i　　——Скажите，можноподписаться на 《Литературную газету》？
　　——Да.На какой срок-нагод или на полгода？
0 @1 L% }. J6 J. I　　——Сразу на год.
　　——Пожалуйста，как вамбудет удобно！
　　——请问，可以订一份《文学报》吗？
2 A. Y' r3 W) K, q3 k5 _, @, K) @  S　　——可以，订多长时间？一年还是半年？
) ?: l$ A5 c* `& E  _" a　　——先订一年吧。
　　——好了，您怎么合适就怎么订。