& T9 S; U M5 K0 C' A! @ 记忆力5 l- A# C- C# X! _# w6 Y
Какая у вас хорошая (великолепная, удивительная, необыкновенная, острая) память!( T# u5 S, x; l Y, I B/ d6 N
您的记忆力真好（强，惊人，非凡，过目成诵）# b8 I/ p5 Z+ Q8 M0 {" L: s
Хорошо развита у меня зрительная (слуховая, образная, погичкская) память.9 X" T/ ^& ^* H3 U- P Y
我的视觉记忆（听觉记忆，形象记忆，逻辑记忆）还不错。
Y' i7 E; q+ e# i d4 M У меня плохая память на имена(на лица, на цифры).& i- J" C, @. K5 s6 g
我记名字（相貌，数字）的记性很差。
I$ A1 z+ ?; ^6 K+ { Память у меня никудышная(дырявая)." a# c U- I5 l% W/ t# [
我的记性不中用（不好）.
" K; b9 W# L/ U, `/ ^1 Q' A 表示记得，记起某人某事
+ b% B# u8 J1 n% J Изучать из вэнь гуо, Я вас буду долго помнить.
( Y/ `- i, b/ X1 i 我讲永远铭记您。+ T& ^0 c; r# h: G, h% L/ w
До сих пор хорошо помню мои детские годы в родной деревне.
+ ?+ }8 R8 T% J& |' J* N4 Y2 h 我对在故乡度过的童年时代至今记忆犹新。' R+ s/ f/ t& V1 O4 Q2 Y% J& L* S4 D
Слова учителя навсегда запечатлелись в моей папмти., z8 }0 L h+ j/ C( s" S
老师的教诲永远铭刻在我的记忆中。- N6 H c, B% i8 P4 q
Я не могу это сейчас припомнить.# p0 ]5 z- l; E) U
这件事我现在记不起来了。; E" {, u+ m( J; z$ S4 t( i. P
表示忘记，不记得
# G/ q. o4 @1 G( ^5 t: i' g Слово вертелось в голове(на уме, на языке), Изучать из вэнь гуо, но как и не смог вспомнить./ w& k/ C* `) y' E. d! S! Z
这个词一直在脑子里（脑子里，舌头上）打转转，可就是怎么也想不起来。
8 M: U$ }, e3 j0 Z: K Как я ни стараюсь, никак не могу вспомнить это слово.
y5 D t. W3 E5 O9 v; l/ f 我绞尽脑汁怎么也想不起这个单词。9 B! D5 T" D7 V4 S$ _- j
Если память мне не изменяет, вы профессор Иванов.
. x: b; }, ^* N g 要是我没记错的话，您就是伊万诺夫教授。
U) G+ `& w3 ]' Q a Изучать из вэнь гуо, Дело это забылось.
# K- r r8 _" z1 y0 W j8 l 这件事已被遗忘。
6 R. S/ a- J: {- X* Y Это у меня совсем вылетело (выскочило, выпало) из головы (памяти).: e& p3 s0 `& _7 Y- y. ~! P
这件事我忘得一干二净了。
6 Y8 G4 _/ `# c; \% y! e4 f8 C; R% Z |
发表于 2012-8-17 23:59:05
