俄语辅导：租房常用语

会计考友

          　　租房Аренда кваритиры
8 l/ H- b- ]8 f; K5 J3 _　　在房屋中介登记租房
  {/ O8 S& W4 J2 E7 \　　Здесь рядом есть хорошее агентство иедвижимости?
　　这附近有没有好的房屋介绍所？
5 y. C1 `* J& t, G5 J3 M4 J　　Есть ли какая-нибудь организация ,занимающаяся наймом квартир?
　　有没有经营租房业务的公司？
/ {3 |# [' q/ t, s* ?　　Мне нужна квартира с окнами на юг .
- S# b  @# @) d0 y; m2 j1 X　　我想租一套朝南的房子。
　　Мне нужна однокомнатная квартира от 25 и более.
　　我想租一间25平米以上的房子。
3 x% q% e" @8 g9 A& y　　Желательно недалеко от центра.
　　最好是离市中心不远。
9 z+ s5 B! K9 ]: y+ [) e　　Можете предложить комнату с верандой ?
$ g+ ?6 Z4 v! f　　您可以给我推荐一间带外廊的房间吗？
　　房屋中介所提出的问题
　　Какую квартиру вы хотите снять?
& u: C9 K3 F  g3 |+ V7 Q, H6 S( S　　你想租什么样的房子？
8 J+ a% F6 e* \% ]　　Вот вам бланк ,Напишите ,пожалуйста , поподробнее вариант, устроивший бы вас
　　给您一张表，请把您想要的条件详细地写下来。
% h! j( W& p$ L' [　　Сообщите ваши имя ,отчество,фамилию ,дату и год рождения ,гражданство и адрес с телефоном ,чтобы мы могли вас найти
+ U& r' u/ u% C; Z1 P" |, J; e# F　　请告诉我们您的名、父称、姓、出生年月、国籍、地址及电话，以便我们能找到您。
- J( F. _, O. f* R9 y　　Сейчас мы занесём все ваши данные в картотеку .Когда появится подходящий вариант, мы сразу вам сообщим .
6 i8 y1 n% A9 x; Z2 t! b7 l　　现在我们把您的全部材料记入卡片。如果有合适的房子，我们马上通知您。
　　与房主联系看房
' ~, Z/ d  |6 r# X( N' m　　Когда модно прийти к вам посмотреть квартиру ?
6 M& ?6 _2 l- b8 l　　什么时候可以去您那看房子？
　　询问房屋的具体情况
　　Вы не расскажете мне об этой квартире ? сколько этажей? Есть лифт ? какой санузел? Со всеми удобствами ?есть ли кондиционер телевизор？ ......Плита газовая или электрическая ?
$ u0 @. G) R; Q# f4 h　　您能向我们介绍一下这套房子吗？在几楼？有电梯吗？卫生间是什么样的？设施齐全吗？有空调电视吗?是煤气灶还是电灶？
　　房主对房屋的描述
# C2 g: G6 i! z% Q5 B　　Это минут двадцать ходьбы от пляжа. Это двухкомнатная квартира. В квартире есть гостиная столовая спальня . есть также большая прихожая . Но душ пока не работает . Полы паркетные .У стен хорошая звуко-и теплоизоляция. Ещё у на входной двери в подьезде установлен кодовый замок .
　　从这里到海滨浴场之需要步行20分钟左右，这是两居室的房子。房间里有一间客厅、一间餐厅、一个卧室。还有一个大的过厅。但是淋浴暂时不能用。地板是镶木地板。墙壁隔音、隔热性能都很好。而且在楼口按有密码锁。
. N0 F  o& v# Y1 ?) ?. x6 u8 _　　房租支付方式和租住时间
　　Оплата –5000 рублей в месяц .房租一个月5000卢布。
　　Оплата должна быть произведена до 15-ого числа каждого месяца.每月的15号以前交房租。
$ p+ R4 K- e" T( F$ x1 ]　　Сумма оплаты включает в мебя расхады за воду и газ ,но не включает расходы за электричество и телефон.
8 G2 K: [/ E. q　　房租包括水费、煤气费，但不包括电费和电话费。
　　Хочу найти двух-трёх соседей по квартире, чтобы разделить расходы.
# B3 ~8 E% l5 Q! I# I$ N; E　　想找两三个人合租。这样可以分担房租。
　　关于租住房屋的其他要求
　　Что требуется, чтобы держать домашних животных в кваритре ?
　　对养宠物有什么要求？
' e) i/ ]% S  |% W7 }: [4 q　　Вы не держите домашних животных? У нас запрещается держать их дома.
　　您不养宠物吧？我们不允许在家里养宠物。
' d) o9 L. W+ {# }( E  Z) a　　Гостям запрещается ставить машину в парке ,они должны ставить машину на стаянке перед зданием.