* J: T7 K7 m4 f3 A p" } I. Просьба о помощи 求助8 b: c% O9 f' C* t* b5 k9 }4 b
Диалоги 对话$ A/ P' T1 o% w
А: Это станция ?Скорой помощи??2 k/ u4 X) W- ` z2 |$ L# v5 O
Б: Да. Что у вас случилось?1 f0 a; s: O& u$ N% ~. ]: w" q
А: Прошу вас, пришлите поскорее врача, у больного сердечный приступ.* j; V8 T. Q; p; ^" p- ^ Z
Б: Ваш адрес, ваша фамилия, номер вашего телефона? Не беспокойтесь, скоро приедем.
2 `0 r% j7 P$ c3 O: i- ` А:是急救站吗？
) E! |! }- s0 A0 V: u, J Б:是的。您有什么事？
9 h& F- ^1 H% z7 D a А:请尽快派医生来，病人心脏病发作了。
& Y0 T3 i! U$ r Q) j% p Б:您的地址、姓名、电话号码？别着急，医生马上就到。8 G- @; D# {, x& k
А: Помогите! Спасите! Тону!
+ \- K( o9 D# Q- A7 U, @1 c& ]; q Б: Смотри, человек тонет! Надо спасать! Вон лодка, быстрей побежали.8 c5 Y' l0 \: u" n3 n+ L
А: 救命！救命！我要沉下去了！4 L$ G5 X3 i4 I% |8 G+ Q( q$ U
Б: 看，有人在下沉！得就他！哪儿有条船，快跑。( j, P$ ~: `9 {* _% g6 {$ A- j5 G4 I
А: Что с Вами? Вам помочь?4 F6 X% I# Z7 V2 Z6 K
Б: Да. Я вроде сломал ногу. Вызовите, пожалуйста, скорую помощь.3 C; h/ D' ?/ ]* G2 y2 K
А:您怎么了？需要帮助吗？& |2 c( ]1 h) q8 v! Q
Б: 是的。我的腿好像断了。请叫救护车来。
' C0 Z0 j, A. u7 A3 {6 V/ D& j Речевые образцы 常用语句5 u! ], x1 G6 q5 w- {, _, w
1) Мне очень плохо. 我很不舒服。
( Q: G# |; y6 M) T1 e' x# G7 j Мне не здоровится.+ {( W5 T" I" t) T j A4 f1 O
2) Вызовите (вызвать \ вызывать) \\ Пришлите (прислать \ присылать) скорую помошь \ врача. 请叫（派）急救（医生）来。
8 F8 w6 H& Q7 `- `( @ 3) Я сломал \ подвернул ногу. 我摔断/扭伤了脚。
6 \0 q" U5 O8 C: t/ ~6 {5 \ Он потерял много крови. 他失血很多。5 k1 P# u9 m) m% Q4 g% k2 D2 C
У него течет кровь. 他在流血。
, J% b! ?/ X0 {5 }: ~& p" K Он потерял сознание. 他失去了知觉。
# x V6 h$ b& ~7 |. A" t8 k 4) Срочно нужна кислородная подушка. 急需氧气袋。
* N; n9 C' e4 d/ b8 u Ему нужно сделать перевязку. 他需要包扎。
5 W8 _6 C+ O: U2 H& v9 i1 E6 A9 @ Необходимо сделать искусственное дыхание. 需要做人工呼吸。# ~* _/ k" I* ]; N. g o
Дополнительные слова и выражения 补充词语
" J5 R: V9 ~0 v- |* u u6 G* Y- J носилки 担架/ L- `2 B: O4 x% i9 x* O% \# S2 V
бинт 绷带. D; h$ A! E- Z) C9 Q# W
кровоостанавливающее лекарство 止血药& u- X5 H4 V7 W( B6 _; F
обезболивающее лекарство 止疼药
- g9 c: r4 B! i l/ }% Q3 n. \ поскользнуться на льду 在冰上滑倒2 n" f6 S8 Q! e1 |
спасательный круг 救生圈 |
发表于 2012-8-17 23:59:34
