俄语实用口语情景对话：我怎么买票

会计考友

; W( [# D" f- k. y& J1 j+ @          　　Как мне купить билет？我怎么买票？
　　§1§
　　——Постой，надо взять билеты.
　　——А как это делают.Я первый раз в автобусе.
　　——Здесь есть касса，вот она.Смотри，я опускаюпять копеек，нажимаю на ручку и отрываю билет.
: r7 @, N  I! S: d) a　　——А если нет такоймонеты？
　　——Пятикопеечной？Тогдаможно опустить три и две.Вообще，в любом наборе.
% z  z* `# s) b! u3 r7 P　　——Слушай，а если у меня вообще нет мелочи？Тогда что？
6 Q, g; C6 D2 E! i7 C　　——Можно купитьабонементную книжечку у водителя.
* n$ O. e- O, h4 I3 p6 p$ x　　——Книжечку？
　　——Так называется.Этоталоны на десять поездок.Я тебе покажу.
　　——等一等，先得买票。
: ~7 L% I/ r4 U% B　　——怎么个买法？我是第一次乘公共汽车。
　　——这里有售票机。这就是，你看，我投进5戈比，按一下把手，再撕一张票。
　　——如果没有这样的硬币呢？
: {- X5 T; q: I  P" S　　——没有5戈比的吗？那可以按一个3戈比和一个2戈比的。总之，怎么凑都可以。
　　——听我说，要是我根本就没有零钱，那怎么办？
　　——可以在司机那里买一个小本票（译注：一本票有十张，每次乘车撕下一张）。
6 _5 d9 G" u) g& y7 k2 g& Y! A　　——一个小本？
# N! J3 c( Z, S' b& F　　——就这么叫，这是一摞可乘十次车的票。我给你看看。
　　§2§
　　——Будьте добры，книжечку.
' A, J/ A' m4 |/ Z; G9 \- l& c# Y; L　　——Одну？
3 k; d/ z% ~: i" O　　——Да，одну.
　　——Вы знаете，у меня нетсдачи.Может быть，вы возьмете две книжечки？
　　——Нет，я поищу мелочь…Вот，возьмите.
　　——Очень хорошо.Простобеда，когда нетмелочи.
% `) h5 C0 y1 k　　——劳驾，买一个小本票。
4 G/ p- N; ]: B( B　　——买一个吗？
　　——是的，一个。
　　——您要知道，我没有零钱找，您是不是可以买两本票？
　　——不，我找一找零钱……喏，有了，请拿着。
　　——太好了。没有零钱，那就麻烦了。
　　§3§
　　——Ты не подождешь？Мне надокупить проездной билет.
　　——Ты покупаешь 《единый》？
5 V. Y9 x: F! Q" _　　——Да，это мне удобнее.Я езжу спересадкой.
　　——Вот как！А я привык（-ла）брать билеты в транспорте，да и не так часто я куда-то езжу.Общежитиерядом с институтом，библиотекатоже…
7 p8 P+ U; i1 O2 m( Y8 T  [　　——В том-то и дело.Аесли ездить каждый день и пересадками，то 《единый》выгоднее.
　　——Сколько он стоит？
　　——Единый？6 （Шесть） рублей на все видытранспорта.
　　——你能等一下吗？我要买一张车票。
* V$ t# f& a$ d2 A! c( v! N　　——你是买通票吗？
7 P6 v% Z! T) a% I! d　　——是的，这样我方便些，因为我要换一次车。
　　——原来这样！我习惯在车上买票，我不常乘车，宿舍就在学院附近，图书馆也是……
　　——啊，是这样，要是每天都乘车，而且还要换车的话，那还是通用票合算一些。
　　——多少钱一张？
' ?- K1 {: ?8 U  I　　——通用票吗？6卢布一张的什么车都可以坐。