2012年俄语新生情景对话－迷路

会计考友

          　　——Скажите，пожалуйста，как мнедоехать до гостиницы 《Россия》？
　　——До гостиницы 《Россия》？Значиттак：идите поэтой стороне улицы，чуть дальше будет станция метро《Пушкинская》.Вам нужно ехать до станции 《ПлощадьНогина》.
9 w$ g% D; U' G7 M, K- \7 K　　——《Площадь Ногина》.А дальше？
2 G( d: ?) `  U8 m, k8 T7 t　　——Там увидитеуказатель：Выход кгостинице 《Россия》.
　　——Большое спасибо.
: O. h7 Q. I/ Z  c, {/ _& |　　——请问，到俄罗斯饭店怎么走？
　　——到俄罗斯饭店吗？这么走：您顺着大街这边走，稍往前一点就是地铁普希金站，您需要乘地铁到诺根广场。
　　——诺根广场。然后呢？
　　——您在那里会看到一块"由此通往俄罗斯饭店"的批示牌。
　　——多谢了。
- [( z- u3 _+ x: F2 Z　　——А здесь，по-моему，надо идтинаправо…
8 \0 |2 r/ ?  R% Y3 A7 }　　——Я，кажется，заблудился.Мне нужно в мединститут.
　　——На улице Петрова？
　　——Да-да.
　　——Вы уже прошли этуулицу.Вернитесь назад и повернитенаправо.
+ h6 U$ I9 v! H: h　　——Благодарю вас.
& @- I0 [0 f$ V  w6 L- h　　——Не за что.
( j$ U# u, F+ |) m0 ]  K　　——我看，这里该往右拐了……
　　——我好象是迷路了，我要去医学院。
. c# n' l( X0 H% W3 z) t& c　　——是在彼得罗夫大街的吧？
　　——对，对。
1 M- _3 b' w1 ~% J　　——您已经走过这条街了，您往回走，再往右拐。
　　——谢谢您。
$ K4 u) e! i  P8 q　　——不客气。
　　——Простите，пожалуйста.Яникак не могу сориентироваться.Этоулица Горького？
0 q' V* H+ ]2 p" {- K  g　　——Что вы，проспект Маркса.
9 B! d2 |( a, c3 Z6 h　　——Вы знаете，я немосквич，здесь впервый раз и заблудился.
　　——Бывает.Москва-громадныйгород.Идите до угла того дома，а там повернете налево.
* s) v+ l1 K# U% i- z　　——Там，кажется，какая-то гостиница？
$ S) P  a9 w2 _' v  p+ ?2 u; E　　——Да，гостиница 《Националь》.Это начало улицы Горького.
　　——Спасибо большое.
4 {7 \6 x% `+ s; N2 x5 m* @% X　　——Не за что.
; C. Q7 p8 t$ H; n0 |$ n　　——请原谅，我怎么也搞不清方向了。这是高尔基大街吗？
　　——哪里，这是马克思大道。
: F' r7 R4 a& Z8 |　　——您知道，我不是莫斯科人，第一次来这里，所以迷路了。
　　——这是常有的事，莫斯科是个大城市，您走到那撞楼房的拐角，再从那里住左拐。
5 F- B0 u; r- u" Q* O! k( b# j5 I, l　　——那里好象有个什么饭店？
8 U/ b  t: p# x" T, T　　——对，民族饭店。从那儿起就是高尔基大街了。
　　——多谢您。
1 O4 c0 `: r: L4 e" x* P( D　　——不客气。