第一课? " i) c$ I- T9 C7 p- O, Q
（1）辅音字母的发音 4 c( _ ~" s2 B& w8 @) H
与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音稍微复杂一些之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音，今后看到一个单词，就可以直接拼读出来，而不必像英语那样，必须查阅《英汉词典》，才能知道一个单词的正确发音。下面是葡萄牙语中辅音字母的发音。?
3 W7 y4 {3 _) N8 O* D, @点击 [这里] ，可以下载下表词语的发音文件，用Windows附带的Media Player即可收听。请注意：这些词语的发音都是”巴葡”发音，是计算机自动合成的，并不标准，仅供参考。（由于写法原因:1>单个字母均为大写:2>所有单词词首也为大写）? 2 j! u1 T4 H3 {- [/ d( [' l6 h
字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词
- G9 v" i, l2 @' ~; h/ }B [b] B Bala / a& U; K) R3 w4 G: ^( z" [
C 在a/o/u之前发[k]音 K Casa 9 T) x+ h$ K, L4 q
在e/i之前发[s]音 S Cedo ; Z2 {- v+ ?& L" ?: m
? [s] S Mo?a 9 L# d( {1 u* m6 L1 ]4 x
Ch [ ] Sh Cheque
; M7 Y8 z& P# k; tD [d] D Data + f+ w4 z9 |% B& O2 O
F [f] F Faca
" G. A o1 g, M$ Z E( i9 iG 在a/o/u之前发[g]音 G Gato
J! g( I$ U6 S r3 j" z在e/i之前发[ ]音 R Gelo
8 S( n( j. |+ Y/ OGu 在a/o之前发[gw]音 Gu Guarda
8 W" w; d l' _在e/i之前发[g]音 G Guerra
x! \9 H9 B" ~0 A# vGü [Gw] Gu Lingüista
7 e% j6 B, k6 S! h4 tH 不发音?? Hotel & k! [) X4 Q( R& _, w
J [ ] r Jornal
2 o3 ]8 c+ R8 |' g% Q% ~! R! B3 DK 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[k]音。
& J6 b, R2 X( Z0 d: KL 在a/e/i/o/u之前发[l]音 L Laranja
! q1 U! ^4 `# p) b, x$ k6 m* w" Z在a/e/i/o/u之后发[w]音 U Brasil
: i2 G6 c# k# K4 HLh [lj] Li Trabalho
$ F" v1 x8 b, j3 z3 f2 xM [m] M Mapa
! e8 p# o- b6 F+ e$ B' d7 D% LN [n] N Nada
6 D7 o. C2 k( o# ENh [nj] Ni Banho
8 O/ x0 {- y) KP [p] P Pato
; n' ~2 F; X* M5 C; XQu 在a/o之前发[gw]音 Gu Quase 9 {2 T- O& d6 Z# C) z- a
在e/i之前发[g]音 G Aqui ! [4 k6 d. Y4 B4 ]! M
Qü [gw] Gu Cinqüenta $ |0 w" a$ x D b' H2 \
R [r]（短颤音）?? Recibo
: F, z, y8 i s, E- LRr [r]（长颤音）?? Carro
- a3 O9 D3 L$ | jS 在两个元音字母之间发[z]音 Z Casa / x- b% j; D0 [& M" M( v
在其它位置发[s]音 S Sopa v) k+ N. g9 L: G2 @
Ss [s] S Passo % `% [, ?. J z- o/ t
T [t] T Tomate
4 ^. D- e7 \3 x! I5 O# V& Q( kV [v] W Vaga
: d, ] u; a' `W 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[w]音。
A0 |8 Y+ ]/ m* b9 t, U$ DX 在单词最前面发[ ]音 Sh Xarope & [6 q3 W- a0 l. u
在其它位置可能发[ks]、[s]、[ ]、[z]音，需要查词典。???? : Z7 z. O1 Y% j; q6 G* h& h
Y 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[j]音。 5 y: [1 O. W) v8 y
Z 在单词最后面发[ ]音 Sh Feliz ! n$ n! H& H3 d" n7 o1 G: H
在其它位置发[z]音 Z Zero
8 q8 [8 v! z8 j$ X另外补充两点。第一，在英语中，p/b、t/d、k/g这三对辅音字母，发音的区别非常明显，一听就能听出来，例如beat和peak。但在葡萄牙语中，发音的区别非常不明显，p听起来是b，t听起来是d，k听起来是g，例如pata这个单词，实际听起来，好象就是bada，这一点，对以前学英语的读者，可能很不适应。为此，笔者建议读者将p、t、k这三个辅音字母，直接读成b、d、g。? % ~3 J8 ^8 h+ z6 F% e1 i
第二，”巴葡”和”葡葡”在辅音字母的发音方面，有三个主要区别。①单词的最后一个字母如果是s，例如batatas，在”巴葡”中读做[s]，但在”葡葡”中读做[ ]。②字母d，在”巴葡”中经常读做[ ]，例如cidade。③字母t，在”巴葡”中经常读做[ ]，例如noite。? |
发表于 2012-8-18 10:39:44
