葡萄牙语综合：自学教程（8-2）

会计考友

　　（6）两种宾格代词的缩合
　　在有些时候，句子中会一先一后同时出现＂间接宾格代词＂和＂直接宾格代词＂，例如＂me o＂，此时，这两种代词必须缩合，请看：
　　me 和 o/a/os/as 缩合成 mo/ma/mos/mas
　　te 和 o/a/os/as 缩合成 to/ta/tos/tas
5 s/ Z& Z3 j; a2 s7 z　　lhe 和 o/a/os/as 缩合成 lho/lha/lhos/lhas
8 j) w+ Q% P9 Y+ b. S　　nos 和 o/a/os/as 缩合成 no-lo/no-la/no-los/no-las
　　vos 和 o/a/os/as 缩合成 vo-lo/vo-la/vo-los/vo-las
( r0 Z! r# S' {* _　　lhes 和 o/a/os/as 缩合成 lho/lha/lhos/lhas
8 }1 r5 K; H3 g1 q4 ?　　在葡萄牙语中，上面这种缩合是比较难懂的，下面我们通过三句话，来解释一下。
7 O& v/ E4 J- X0 u1 O　　①Ele vendeu o carro aos turistas.（他把汽车买给了旅游者）
　　②Ele vendeu-lhes o carro.（他把汽车买给了他们）
% C8 W& \2 X# I+ e$ z& y  s9 `　　这里的＂他们（lhes）＂是指旅游者。
　　③Ele vendeu-lho.（他把它买给了他们）
6 L, ]: n9 }5 D' a　　这里的＂它（o）＂是指汽车，＂他们（lhes）＂是指旅游者，lhes和o缩合成lho。
　　（7）以faz/fazia开头的句子
　　在第六课中，我们曾经介绍以faz开头，后面跟一个表示时间的词组，例如dois anos（两年），可以表示＂...已经两年了＂。现在再补充一点细节。
　　①如果以faz（现在时）开头，那么que后面的从句也必须是＂现在时＂，例如：
　　Faz muitos anos que n?o o vejo.（我已经很多年没有看见他了）
8 u: u: I, [% i+ C3 l　　②如果以fazia（过去未完成时）开头，那么que后面的从句也必须是＂过去未完成时＂，例如：
6 F. r2 X6 H; y# ]2 N# |* R　　Fazia cinco meses que n?o vinha.（他已经有五个月没有来了）
# `0 ~9 A/ l7 d0 G, i  n　　（8）以era开头的常用句型
3 R% b* l- c$ H5 j& O　　在葡萄牙语中，经常使用以era（ser）开头，后面跟一个形容词（例如bom），再跟一个（动词原形开头的）短句，来表示说话者对于某个事物的看法，例如：
　　Era bom ter muito dinheiro.（直译：有许多钱，是一件好事。钱多是好事。）
　　Era mau n?o ir.（直译：不去[某处]，是一件坏事。不去可不好。）
　　另外，将era（未完成过去时）改成é（现在时）也可以。
- A% d2 G; Q1 P　　（9）常用单词cada
　　cada是一个形容词，意思是＂每个＂，但没有＂性、数＂的区别，请看两个例子：
  S0 `# y5 `3 {3 d) j　　Cada dia estás linda.（你每天都很漂亮）
) F( q4 _- y; X　　Cada pessoa deve escolhê-lo.（每个人都应当选择它）
　　如果我们想表达＂每个男人＂或＂每个女人＂，可以使用cada um或cada uma，例如：
9 {& i8 |. n( g7 x! X　　Cada uma deve escolhê-lo.（每个女人都应当选择它）
: g& j! K( X$ c　　（10）动词原形做句子的主语
, i8 k! |$ m! s5 j" v5 }" v　　在英语中，如果一个动词做句子的主语，通常要使用动词的＂不定式＂或者＂动名词＂，例如：
　　To swim is good.（游泳很好。这里使用了不定式）
! v/ p! J6 }# W) a4 V　　Swimming is good.（游泳很好。这里使用了动名词）
　　但在葡萄牙语中，可以直接使用动词的原形，例如：
0 y; _$ S( d( Y' B0 p# h　　Nadar é bom.（游泳很好）