1. dar pano para mangas 多留些布给衣袖 8 `5 l$ f) H- l# L 解释：suficiência; levar muito tempo 充足；费时甚多 1 ?2 E }! A0 U4 _1 N- E( v 2. passar a noite em branco 渡过空白的一夜 1 e: e; B. H, L6 g7 O 解释：insónias; no dormir 失眠' G6 O+ E/ G) I: r; N& X; ]
3. passar pelas brasas 在灰烬上走过6 P5 Z8 g! u; a; l8 \% u1 ?" N4 V
解释：soneca; dormitar 小睡 7 | A; K0 w$ h; t) U! f 4. ter dor de cotovelo 手肘痛楚/ }2 j; S w# c6 K6 q0 o
解释：inveja 嫉妒；妒忌 % \/ f& U$ Y# I" Y 5. sersol de pouca dura 一个短暂的太阳 " o, p, D) ?$ v/ P+ \! Z 解释：brevidade; pouco tempo 短暂 D/ [' |* `1 K; G- l
6. ser unhas de fome 一只饥饿的爪8 V1 e! s4 [3 ^. F
解释：avareza 吝啬 2 L0 `5 S$ J. ?! |; I6 x2 R" w# n 7. ser uma mulher de armas 做一个有武器的妇人! b4 @* I5 [: S' M& x" @$ K
解释：coragem; deciso 勇敢；决心 ; n+ n7 B$ n; c6 x# y0 h4 N8 Z 8. ser testa de ferro 铁的额头 ) y4 z+ X" r* B* q2 Y 解释：responsabilidade; ir à frente 替人出头者；打抱不平者: q4 N9 s M. r9 K) z1 w
9. ser a árvore das patacas 一颗帕塔卡介（金钱）树 2 _' ^; c0 G) m4 T9 d* r 解释：riqueza; dinheiro fácil 财富；横财' o" y- a V$ k* S. H# p1 j) a9 \
10. ser um bicho de sete cabeas 七头虫 9 K( D/ r& J$ f5 O M9 | 解释：dificuldade; complicado 困难；复杂
发表于 2012-8-18 10:42:20
