自学葡萄牙语经验谈和教材选择（2）

会计考友

　　对于初学者，应该手头备两套辞典，一是用来列举单词意思的，第二个是用来学习单词用法的。本人没有任何中葡或者葡中辞典，因为英语基本上就不怎么用英汉汉英之类的辞典，学习葡萄牙语是用第二外语英语为辅助支持语言，所以对我而言用来了解单词意思的辞典我用的是葡英的，个人比较喜欢用 Porto Editora 出的 Dicionários Académicos Inglês-Português Português-Inglês ， 该辞典号称是80000英语72000葡语，1500多页，大小和商务出版社的 新华字典 大小相似，算是携带方便了。此外该辞典还配光盘一张，可以在PC上运行，光盘辞典只是介绍非常简单的介绍，并不是纸版的完全内容。
　　在英葡葡语辞典中还有一本需要特别介绍下，那就是Dicionário Beta Inglês – Português – Inglês，这本辞典从收词量上要比 porto editora 的 Dicionários Académicos Inglês-Português Português-Inglês 多些，其实差不太多，有时候是这个里面有那个里面没有，不过这个辞典在葡英中列出了葡语的发音，虽然葡语发音是比较有规律的，但是这本辞典的此功能更适合初学者。个人感觉初学者在选择葡英英葡辞典中可以选择这两个辞典之一。
) V$ h, K$ ?4 F8 e! L1 M& `　　我个人的感觉是纯葡语辞典出门级别中的便携的还是PORTO EDITORA 的 DICIONáRIO LíNGUA PORTUGUESA方便些，大小和商务出版社的 《新华字典》相仿，号称收词55000条，同样大小的在收词，排版易读上都不如这个好，最重要的是价格非常合适5.5欧元，这个价格应该是国内价格的两三倍，性价比还是不错的。
　　对于学习用的辞典，很多老师都是推荐 ASA 出的 Dicionário Actual da Língua Portuguesa 这是一本给葡萄牙中学生用的词典，所以对需要继续学习葡萄牙语的朋友这本辞典是非常合适。该辞典1132页，收词35000条，价格12.5欧元, ASA 出的书以其价格取胜，很多情况下ASA的书比其他同样质地的书要便宜50%以上。