葡萄牙语阅读素材-所多玛的罪恶（OspecadosdoSodoma）（3）

会计考友

（3）天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
Ao rair do dia,os anjos insistiram com Ló，dizendo：“Depressa!Leve daqui sua mulher e suas duas filhas,ou você também ser?o mortos quando a cidade for castigado.”
但罗得迟延不走。二人因为神怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外。
Tendo ele hesitado,os homens o agarraram pela m?o,como também a mulher e as duas filhas,e os tiraram dali à for?a,e os deixaram fora da cidade.Porque o senhor teve misericórdia deles.
领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
Assim que os tiraram da cidade,um deles disse a Ló：“Fuja por amor da vida!N?o olhe para trás e n?o pare em lugar nenhum da planície!Fuja para as montanhas ou voce será morto.”
; P1 ?6 x! u' ]# _罗得对他们说：“我主啊，不要如此。你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。看啊，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里去，我的性命就得存活。”
Ló，porém ,lhes disse：“N?o,meu senhor!Seu servo foi favorecido por sua benevolência,pois o senhor foi bondoso comigo,poupando-me a vida.N?o posso fugir para as montanhas,sen?o esta calamidade cairá sobre mim,e morrerei.Aqui perto há uma cidade pequena.Está t?o próxima que dá para correr até lá。Deixa-me ir para lá。Mesmo sendo t?o pequena,lá estarei a salvo.”
% \/ ?5 }6 x, B0 Y" W天使对他说：“这事我也允许你，我不倾覆你所说的这城，你要速迅地逃到那城。因为你还没有到那里，所以我不能做什么。”
“Está bem .”respondeu ele.“Também lhe atenderei esse pedido：n?o destruirei a cidade da qual você fala.Fuja depressa,porque nada poderei fazer enquado voce chagar lá。”
; j: @8 }4 P/ [罗得到了那小城，日头已经出来了。当时，神将硫磺与火，从天上神那里，降与所多玛，把那城和全部平原，并城里所有的居民，连地上生长的都毁灭了。
Quando Ló chegou lá，o sol já havia nascido sobre a terra,ent?o ,o senhor fez chover do céu o fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra.Assim ele destruiu aquelas cidades e toda a planície com todos os habitantes das cidades e a vegeta??o.
罗得的妻子在后面回头一看，就变成了一根盐柱。罗得清早起来，到了他以前站在神面前的地方，向所多玛与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
6 C2 P  [) x6 |- l5 L) D  QMas a mulher de Ló olhou para trás e se transformou numa coluna de sal.Na manh? seguinte,Ló se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do senhor.E olhou para Sodoma e Gomorra,para toda a planície,e viu uma densa fuma?a subindo da terra,com fuma?a de uma fornalha.