中葡对照 《我的名字叫红》第2章（4）

会计考友

我听到了一阵优美的笛声，不知道是因为我想去追随它，还是因为我再也无法忍受这个口出秽言的酱菜小贩，而模糊的记忆与欲望又使我觉得这是个逃脱的借口。然而，我确实知道一点：当你热爱一座城市并且时常漫步探索其间时，不仅你的灵魂，就连你的身体，也会对这些街道极为熟悉，以至于多年之后，在一股或许因为忧伤飘落的轻雪所引起的哀愁情绪中，你的腿会自动带着你来到最喜爱的一个山丘。 Foi ent?o que ouvi os suaves acordes de um alaúde,e n?o sei se os segui por querer ouvir mais daquela música ou se ela ofereceu um protexto esperado para interromper a conversa com aquele venenoso vendedor de pepinos,cujas consider??es eu n?o podia mais suportar,por se chocarem frontalmente com minhas lembran?as e meus desejos,constato em todo caso que,quando a gente ama uma cidade e passeia bastante por ela,n?o é apenas a raz?o mas também o corpo que,anos depois num acesso de melancolia,reconhece as ruas por si mesmo：as pernas nos levam por si próprias para o alta da nossa colina preferida,em meio à neve que cai.