中葡对照 《我的名字叫红》第2章（1）

会计考友

离开我从小生长的城市伊斯坦布尔十二年后，我像个梦游者般再度归来。“土地召唤他回来。”.他们这么形容快死的人，就我的情况而言，是死亡召唤了我。Após uma ausência de doze anos, voltei como um sonambulo a Istambul, cidade onde nasci e cresci Dizem que a terra chama os que v?o morrer, mas no meu caso era a morte que me chamava.
; _' U2 ~0 B3 w& R( v2 O% p7 y! w初抵旧地时，我以为这里只有死亡；之后，我也遇见了爱情。只不过那时，我重回故土，如同我对曾经居住过的这个城市的记忆一样，爱情是一段遥远而早已忘却的过去。Ao voltar para lá, no come?o pensei que só encontraria a morte, mas depois também encontrei o amor.No entanto, esse amor, na época em que eu voltava a Istambul, era t?o distante e impreciso quanto minhas lembran?as da cidade.
* h# n6 }; `0 M/ U: @十二年前，就是在伊斯坦布尔，我无可救药地爱上了我的姨表妹。Doze anos antes, foi nessa cidade que me apaixonei perdidamente por minha prima, que ainda era uma menina.
离开伊斯坦布尔仅仅四年之后，当我走遍波斯国那广袤无垠的大草原、积雪覆盖的山脉、哀伤忧愁的城市，递送信件并收集税款时，我发现，我已渐渐淡忘了留在伊斯坦布尔的小恋人的面容。Somente quatro anos depois de partir pela primeira vez de Istambul, ao viajar pelas intermináveis estepes do Ir?, por suas montanhas cobertas de neve e seus tristes vilarejos, levando cartas ou arrecadando impostos, é que eu me dei conta de que havia, insensivelmente, esquecido o rosto daquela menina que eu amara.
惊恐中，我努力地试图记起她，但终究发现，无论你多么爱她，人是会渐渐地忘却那张久未见面的面孔的。De início, essa constata??o me inquietou, e eu fazia grandes esfor?os para me lembrar dele, até finalmente compreender que o homem, qualquer que seja o seu amor, sempre acaba esquecendo um rosto que fica muito tempo sem ver.
8 d# n0 W5 C3 P$ K5 f9 c) @在东方，当帕夏的秘书、受帕夏之命东奔西跑度过的第六年，我已明白我幻想中的面孔已不再是我留在伊斯坦布尔的恋人的脸了。Ao fim dos seis anos que passei viajando como secretário a servi?o de diversos paxás, eu já sabia que o rosto mantido em vida por minha imagina??o n?o era mais o daquela que eu amara.
之后，到了第八年的时候，我再次忘记了自己在第六年时心中误认的那张脸，于是又编织出了一张截然不同的面孔。Mais tarde, lá pelo meu oitavo ano de exílio, já havia esquecido o rosto de que eu me lembrava no sexto ano e visualizava uma fisionomia bem diferente daquela.
, M& v: s/ V7 _: h) n+ ]6 ~. y- S到了第十二年，我以三十六岁的年纪回到这座城市时，痛苦地察觉我早已如此这般地把我恋人的容颜忘却了。 Assim, ao voltar para a minha cidade doze anos depois, aos trinta e seis anos de vida, eu tinha a penosa consciência de ter esquecido completamente o rosto da minha amada havia muito tempo.
; i+ b+ i0 B$ b- t十二年中，我的许多朋友、亲戚和街区的熟人都已相继死去。Muitos dos meus amigos, parentes ou vizinhos de bairro tinham morrido durante esses doze anos.
: Q6 j% w) d+ N' V我前往俯瞰金角湾的墓园探视，为母亲及那些在我离开时过世的叔伯们祷告。Fui ao cemitério que sobranceia o Chifre de Ouro, onde rezei por minha m?e e meus tios, falecidos na minha ausência.泥土的气味混入我的回忆。Senti um cheiro de terra úmida.