葡语阅读辅导：中葡对译翻译阅读1

会计考友

　　Volume negociado cresce 66,37% no semestre e BM&F caminha para lan?ar novos produtos derivativos
* b# B2 `0 |! T* \　　A Bolsa de Mercadorias & Futuros encerrou o primeiro semestre de 2007 com volume global 66,37% superior ao negociado no mesmo período do ano passado. De janeiro a junho de 2007, foram comercializados 220,37 milh?es de contratos contra 132,46 milh?es dos primeiros seis meses de 2006. Na média das últimas seis semanas os volumes giraram em torno de 2 milh?es de contratos.
　　本季度成交额增加66.37%，巴西期货交易所准备上市新的衍生产品
　　与去年同期相比，巴西期货交易所第一个季度结束时，全球成交数额增加了66.37%。2007年1月到6月累积成交合同总量为两亿两千三十七万手，与此相比，去年头六个月的成交额累计为一亿三千二百四十六万手。最近六周平均每周成交数量在两百万手左右。
8 ^: k: w& d. [" E　　Derivativos de crédito
　　Depois de lan?ar o contrato de etanol e se preparar para o primeiro leil?o de créditos de carbono, em parceria com a prefeitura de S?o Paulo, a BM&F concluiu estudos para desenvolver novos mercados que se situam na fronteira do conhecimento.
0 G! z6 O9 J6 w+ W+ j- {　　Dentre estes mercados destacam-se os derivativos de crédito em negocia??o de balc?o, o futuro de derivativo de crédito – credit default swap – para a dívida soberana do Brasil e de outros países da América Latina, além dos sofisticados swaps de volatilidade e de correla??o.
8 S) K" f- @- ]: E& x1 _9 c　　信贷衍生产品
　　在乙醇合同上市后，同时在充分准备了碳信贷拍卖合同后，巴西期货交易所与圣保罗市政府合作，已着手研究认知前沿领域新的市场。
6 B- s$ A) ?5 r0 E4 O　　在这些领域内，除了专业的与国际市场相联而易变的汇价差额(AWAP)外,比较突出的是买断贸易信贷衍生商品和巴西或者其它拉丁美洲国家享有主权的债务信贷期货衍生品。
　　Evolu??o
6 p/ [" X' F: d& s3 `　　Só em junho, o volume total negociado foi de 42,67 milh?es de contratos - mais do que o dobro do registrado em junho de 2006 (19,66 milh?es). Em junho, os mercados que mais se destacaram foram os futuros de juro (DI), dólar e Ibovespa. Com 24,7 milh?es de contratos, o DI futuro encerrou o mês com mais do que o dobro do volume assinalado em junho de 2006 (11,08 milh?es).
　　演变
　　仅仅今年6月，合同成交量高达四千二百六十七万手，比2006年6月统计数字两倍还要多。六月份市场上最为突出的产品是利息期货，美元和圣保罗证券交易所。与2006年6月的数字（一千一百零八万手）相比，今年的两千四百七十万手期货利息合同是去年统计数字的两倍多。
" ~3 G! r: P7 I, X! J2 X3 [　　Na compara??o com maio, a eleva??o foi de 9,08%, com 22,64 milh?es de contratos registrados. O futuro de dólar, que havia transacionado 4,18 milh?es de contratos no mesmo período do ano passado, atingiu 8,01 milh?es de contratos. Em maio último, o volume de dólar comercializado totalizou 7,90 milh?es de contratos. Já o Ibovespa futuro cresceu 74,13% em junho (2,61 milh?es de contratos) sobre igual período de 2006 (1,5 milh?o). Comparando-se com maio, a eleva??o chegou a 23,37%.
% \; _, W: X- l& R  G4 `　　与今年5月份的两千两百六十四万手合同相比较，上扬了9.08%。关于美元期货合同，成交量为四百一十八万手，去年同期达到八百零一万手合同。在头六个月，美元贸易总量达到七百九十万手合同。圣保罗证券交易市场期货合同量为二百六十一万手，与2006年六月同期的一百五十万手相比，增加74.13%。与今年五月份相比，增加23.37%。
& W; v8 {# j/ ?( ]　　Em 29 de junho, último preg?o do mês, os contratos em aberto atingiam 17,02 milh?es de posi??es registradas, alta de 39,35% em rela??o ao mesmo dia de junho de 2006.
3 Z* E: N$ e3 g. V　　在6月29日，本月最后一个工作日，持仓合同量达到一千七百零二万登记点，与2006年6月同期相比，增加39.35%。