葡语阅读辅导：新闻翻译（4）

会计考友

　　(46) A maior fabricante mundial de celulares, Nokia,? espera que 200 milh?es de novos assinantes passem a usar servi?os de? telefonia móvel em meio à rápida expans?o do mercado chinês durante os próximos três anos, anunciou a empresa na quinta-feira.（全球最大的手机制造商诺基亚公司星期四说，随着中国市场的迅速扩张，在今后的三年中，预计将有两亿中国人使用移动电话服? 务。）
　　(47) Cerca de cem mil iraquianos se manifestaram ontem? em várias cidades do país contra a proposta de transformar o Iraque em uma federa??o de? regi?es aut?nomas, no maior protesto até agora contra? a Constitui??o que está em fase final de elabora??o.（大约十万伊拉克人昨天走上这个国家各个城市的街头，抗议将伊拉克变成一个由自治地区组成的联邦国家，这是至今为止伊拉克人反对目? 前处于最后制订阶段的新宪法的最大一次抗议活动。）
$ p4 \7 M1 |3 a. R　　(48) A maior fabricante de computadores da China,? Lenovo Group, come?ará a vender seus? produtos fora do país no primeiro trimestre do ano? que vem, como parte de seu plano de longo prazo para se tornar a marca líder mundial em PCs, disse o presidente-executivo do grupo à Reuters.（中国最大的计算机制造商联想公司的执行总裁对路透社说，该公司明年第一季度开始向海外出售计算机产品，这是该公司希望成为全球个人计算? 机行业领先者的长期计划的一部分。）
5 f& _" {+ W: l1 Z- M　　(49) O petróleo Brent, que serve de referência à Europa, registrou nesta ter?a-feira uma forte alta e bateu um? novo recorde no mercado de futuros de Londres, superando os 68 dólares devido aos danos provocados pelo fura??o Katrina no Golfo do? México.（由于飓风“卡特林娜”在墨西哥湾造成破坏，作为欧洲基准的布伦特原油本周二强劲涨价，创下伦敦期货市场的新记录，达到[每桶]68美 元。）
& N& Q: _2 e7 p  ~　　(50) Os líderes moderados separatistas caxemirianos aceitaram hoje um? convite do primeiro-ministro da índia, Manmohan Singh, para come?ar no próximo dia 5 as negocia??es sobre o conflito territorial dessa? regi?o.（克什米尔分离运动的温和派领导人今天接受印度总理曼莫汉·辛格的邀请，参加下月5日开始的有关这个地区领土冲突的谈判。）
7 W- Z5 ?2 e2 G　　(51) A senadora norte-americana Mary Landrieu disse, na? quinta-feira, que milhares de pessoas morreram depois da passagem do fura??o? Katrina, que devastou a cidade de Nova Orleans e outras localidades na costa? do Golfo do México.（美国女参议员玛丽·兰德里埃星期四说，在飓风“卡特林娜”过去之后，可能有几千人死亡，这场飓风摧毁了新奥尔良市以及墨西哥湾沿岸的其它? 地方。）
9 y5 U$ Z- L6 Q9 L  a　　(52) O secretário do Conselho Iraniano de Seguran?a Nacional, Ali Lariyani,? pediu hoje aos países ocidentais que mudem o tom em? rela??o ao regime de Teer? e que comecem a tratá-lo? "como um país poderoso".（伊朗国家安全会议秘书阿里·拉里亚尼今天呼吁西方国家改变他们与德黑兰政权的关系性质，要求这些国家将伊朗当作一个“强国”对? 待。）
　　(53) Moradores da cidade russa de Beslan, ainda? culpando as autoridades e dominados por um sentimento de raiva, pararam em? silêncio neste sábado para marcar o primeiro aniversário da? morte de centenas de suas crian?as durante o cerco a uma escola.（仍然对当局感到不满、并且充满愤怒情绪的俄国城市别斯兰的市民本周六肃立默哀，纪念他们的几百个孩子在[去年]学校围困期间死亡一周 年。）
　　(54) Deslizamentos de terra e enchentes mataram pelo? menos 24 pessoas no sudeste da China, informa a agência de notícias Xinhua,? ampliando o número de vítimas? das chuvas torrenciais.（据新华社报道，中国东南部的泥石流和洪水使至少24人丧生，这使暴雨遇难者的人数进一步增加。）
　　(55) Pelo menos nove pessoas que estavam no Boeing? 737-200 da companhia aérea indonésia Mandala, que caiu hoje no norte da Ilha de Sumatra,? sobreviveram, informam as equipes de resgate.（救援队宣布，在今天坠毁于苏门答腊岛北部的印度尼西亚曼达拉航空公司波音737-200客机上，至少有九人幸存。）
  Y4 H, f1 \" `; N　　(55) Pelo menos nove pessoas que estavam no Boeing? 737-200 da companhia aérea indonésia Mandala, que caiu hoje no norte da Ilha de Sumatra,? sobreviveram, informam as equipes de resgate.（救援队宣布，在今天坠毁于苏门答腊岛北部的印度尼西亚曼达拉航空公司波音737-200客机上，至少有九人幸存。）
　　(56) O presidente russo, Vladimir Putin, demitiu o? comandante da Marinha russa, almirante Vladimir Kuroyedov, em raz?o do? acidente de agosto no Pacífico com o? minissubmarino que quase custou a vida de seus sete tripulantes.（由于八月份发生在太平洋的几乎使七名船员丧生的微型潜水艇事故，俄国总统伏拉基米尔·普京解除了俄国海军司令伏拉基米尔·库罗? 耶多夫海军上将的职务。）