“促进”一词的几种译法

会计考友

　　在翻译文章时，经常遇见“促进”这个词，且常常被重复使用。而在西班牙语中，同样的意思须避免使用相同的词来表达，所以要懂得选择同义词来表述相近的意思。
) ]6 x# S2 ^% x7 Q  s　　以下收集了几种“促进”的译法：
　　promover
6 b, w9 R- \7 X) H! z0 Q　　fomentar
　　impulsar
" o2 v9 W' X1 s. f2 V! V9 J- v4 ~　　estimular
7 K7 m' h2 X! D% j* ~% c' O7 ^7 B　　acelerar
& p" v1 X' {6 y! o; q% k( U　　PROMOVER 推动，促进
, V" G% Y1 a& k- }8 |+ \# u　　例：
　　促进生产 Promover la producción
* y8 P6 f$ H9 ]6 o# M" m9 w　　促进工作 Promover el trabajo
* A8 G' B2 L+ ]5 z5 m　　FOMENTAR 鼓励，保护，促进，发展
　　例：
+ j7 A! c5 M  v　　促进两国间的贸易。
' s$ `, V: u- ^/ Q/ x3 e$ y　　Fomentar el comercio entre dos países.
! D  J1 N: C( w) R8 b　　IMPULSAR 推动，推进，促进，增进，加强
2 l  r& s) v- o% Z# V　　例：
; s3 b$ i/ k9 L# G. |　　两国元首的互访一定会加强两国之间的友好关系。
　　Las mutuas visitas de los jefes del Estado impulsarán las relaciones amistosas entre ambos países.
　　ESTIMULAR 鼓励，激励
　　例：
' w2 u$ l' ]  I　　Estimular el intercambio. 促进交流
1 i; S4 u; \  W# \. D# f　　ACELERAR 加快，加速，促进
7 N; m) Z4 o. Q, M" R1 w3 ?8 M% l' v　　例：
　　土地改革有力地促进了生产力的发展。
$ q7 x% y$ @2 V6 D) p7 F  o. x　　La reforma agraria ha acelerado grandemente el desarrollo de la fuerza productiva.