西班牙语-词根、词缀、词尾

会计考友

　　许许多的西班牙语单词有词缀（中缀很少见）、词根和词尾构成。当然，有的词缀（尤指前缀）本身就有自己的含义，它们亦属于单词的范畴，如contra,ante,bien,entre等。
% j( a3 j* P5 R  a　　在我看来，在这三部分中，词根与词缀（尤指前缀）对词义的影响最大。可以说，这两部分是我记忆单词、复习单词甚至是“预测词义”的功臣。但是，根据我的经验，这两部分也极易混淆，尤其是对于初学者。如何区分呢？
　　在区分之前，我想明确一下这两个概念的汉语意思。“根”，顾名思义，有“根本，源头”之意，所以“词根”表示一个单词最原始、最本质的含义；“缀”是“点缀，修饰”的意思，因此“词缀”就是一个单词的修饰部分。当词缀（前缀和后缀、前缀或后缀）结合某一词根时，就诞生了一个新单词。这时，词根既可以是一个具有含义的部分，即单词，亦可以是一个相对完整近似于单词的实体部分，如nación---nacional---internacional,以及nave---navegar---navegante。假如，词根不变而词缀变换，那么有一个词根能派生出许多单词。这时，它们的意思肯定不相同，但是，如果将词缀去掉，那么它们的含义又归于一点！打个比方，这好比是将一棵枝繁叶茂的大树的树枝树叶都砍掉，徒留树干，沿着树干就找到了根！明确了这两个概念的汉语意思，那么他们就容易区分了。首先，词缀要比词根灵活得多，它可以修饰很多根。如in-,incapaz,incontenible,insostenible；第二，把一个单词的词缀去掉（在后几篇里我会讲到），那么剩下的部分大多是一个相对比较完整的实体（单词或词根），如encarar,aleccionar,分别去掉en-,a-,剩下的部分很像cara 和 lección。再如，将bienvenido,incapaz的前缀去掉，它们就是完整的单词。
! a( L% |! X) z/ |' K$ D) Y  y2 s　　话又说回来，词缀和词根虽有很大区别，但二者又有联系（相对于一个单词而言），并非孤立存在。在这层联系里，词缀对词根的依赖性要远远大于词根对词缀的依赖性，从本质上讲这是因为“根”是一个单词的主体。
5 y5 @+ i- s& d  F- u　　再说词尾，最常见的-ar,-er,-ir,分别为第一、第二和第三变位动词的词尾。注意，有时以-ar结尾的词不一定是动词，如particular。由于在尾巴上，所以词尾和后缀关系最铁，二者能打成一片。如后缀-ecer,-ificar等，每个词缀的最后两个字母就表明了词的身份。词尾的地位随远远不如词根和词缀，但词尾关系到单词的变位，因此不要小瞧它。
　　假如将一个很完美的单词的组成部分排列的话，那顺序应该是：前缀、词根和后缀，或者前缀、词根和词尾。