葡语词汇辅导：葡萄牙语常用谚语

会计考友

[TR]

[TD]

A pressa é inimiga da perfei??o.[/TD]

[TD]

欲速则不达。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Antes pouco do que nada.[/TD]

[TD]

半块面包好过啥都没有。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Antes só do que mal acompanhado.[/TD]

[TD]

同伴欠佳不如独处。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Antes tarde do que nunca.[/TD]

[TD]

迟到好过不到。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher.[/TD]

[TD]

伟大的男人背后总有一个伟大的女人。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Cachorro que late muito n?o morde.[/TD]

[TD]

吠犬不咬人。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Cada um sabe onde o sapato aperta.[/TD]

[TD]

只有穿的人才知道鞋子哪里夹脚。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Curta que a vida é curta.[/TD]

[TD]

人生苦短，享受每刻。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Deus é grande.[/TD]

[TD]

上帝真伟大。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Digas com quem andas e eu te direi quem és.[/TD]

[TD]

欲知其人，观其左右。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Gato escaldado tem medo de água fria.[/TD]

[TD]

一朝被蛇咬，十年怕井绳。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Mais vale um pássaro na m?o do que dois voando.[/TD]

[TD]

一鸟在手胜过双鸟在林。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

N?o conte com os ovos antes de a galinha botar.[/TD]

[TD]

小鸡还没孵出来，先别急着数多少。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

N?o deixe para amanh? o que você pode fazer hoje.[/TD]

[TD]

今日事，今日毕。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

N?o ponha o carro na frente do boi.[/TD]

[TD]

别本末倒置。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Nem tudo que brilha é ouro.[/TD]

[TD]

不是所有闪光的都是金子。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

O amor é cego.[/TD]

[TD]

爱是盲目的。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Onde tem fuma?a tem fogo.[/TD]

[TD]

无火不成烟。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Quando um n?o quer, dois n?o brigam.[/TD]

[TD]

一个巴掌拍不响。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Quem ama o feio, bonito lhe parece.[/TD]

[TD]

情人眼里出西施。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Quem dá recebe.[/TD]

[TD]

给予必将收获。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Quem n?o arrisca n?o petisca.[/TD]

[TD]

不劳无获。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Quem ri por último, ri melhor.[/TD]

[TD]

笑到最后笑得最好。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Quem semeia colhe.[/TD]

[TD]

种瓜得瓜，种豆得豆。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Roma n?o foi construída num dia.[/TD]

[TD]

罗马不是一天建成的。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Tempo é dinheiro.[/TD]

[TD]

时间就是金钱。[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

Uma m?o lava a outra.[/TD]

[TD]

以其人之道还治其人之身。[/TD][/TR]