不管是读书还是工作，如果不在工厂，可能好多翻译都没有接触过工具和设备词汇。但是一旦需要，有时翻破书也找不出来，很多时候急用时，不但影响工作，还会让公司怀疑你的翻水平。; K) w+ w0 Y" S) k+ t/ I3 s z; O
下面是部份工具和设备的翻译，这是我个人通过在巴西工作时的总结，并几次去巴西大工具商场确认，最终做出了比较准确的翻译。希望能对大家有用，特别是将要在工厂或者安哥拉建筑公司工作的同仁们，也希望大家多补充和修改。% Y% V5 G, r# k, ]' [+ Q
空气压缩机???????? Compressor de ar1 B+ Q! R! v, g) E# S
电脑打码机???????????? Máquina de grava??o
8 \" g: w' e) v' b 充电机???????? Carregador de bateria$ f) }0 m/ ~3 f5 D3 j
电焊机??????? Máquina de solda5 g- t, W3 Y, _5 e: k7 U
小型吊车??????? Talha eletrica
* o N- y6 S7 [2 Q& p+ A$ D* T. I 立式电动台钻??????? Furadeira de coluna! a1 V9 C6 y7 B
冲击电钻??????? Furadeira de impacto; K4 g" v; [; T, O2 E$ E
手电钻??????? Furadeira manual. ]0 s9 s( _% U2 A
电动角磨机??????? Esmerilhadeira angular elétrica
Y4 J7 A# @6 h: S2 @# g! U 台式电动砂轮机??????? Politriz elétrica. U6 u. `% {# w# J3 M# X
电源变压器??????? Transformador! }1 Z' V A% G9 E5 B; n
砂轮切割机??????? policorte
) d+ Z" f) k. e- ^ 小型抽油机??????? Bomba de óleo (pequena)
, h- r P5 j2 a! D 气动扭力扳手??????? Chave impacto
& a0 e2 M1 D$ N1 Y' }% @2 T* T 气动螺丝起子???????? Parafusadeira pneumática2 M. x+ f, v) `7 _& S. |* p9 u; K" m/ o
气动螺丝 起子???????? Parafusadeira pneumática6 ~2 G H! z4 s1 f1 Z1 `* n
气动角磨机???????? Esmerilhadeira angular pneumática
: \1 L3 d$ ?% Y; p& H; L) g7 ^ 气动 抛光机???????? Politriz pneumática# p) Q, x& @, h# L5 \5 A3 g, p7 l
气动钻枪??????? Furadeira? pneumática
. v; w& c+ V9 k; Q7 v. ?9 D Z- N 大号台钳（台虎钳）??????? Morsa de bancada (grande); R% t- K2 U1 @5 l `* t
钢锉（平口锉）??????? Lima de a?o0 {% q. \! L" x: ?6 t9 M
什锦整形锉??????? Jogo de lima. C ~' o r" r* D2 u
大力钳??????? Alicate de press?o
3 v. `1 M; o. U2 e9 I% l- ]+ ] 大号胶钳??????? Alicate universal (grande)
% j' R' a: k+ v: e! \5 b6 G 中号尖嘴钳??????? Alicate de bico (médio)
; T% m# D, u" m) N+ W. N 卡簧钳??????? Alicate para anéis. x; f% i1 o; \& q
卡簧钳??????? Alicate para anéis/ T4 s+ _+ p$ N- N/ D- b- g; r
手动拉钉枪??????? Rebitador manual
4 c. k' ]8 B* u) j' J$ Y" l 电烙铁??????? Ferro de solda% O! \% P8 t- E; L* S( {
焊锡丝??????? Arame de solda4 l6 P/ z+ ?7 v) s' ~( ~
焊锡膏??????? Pasta de solda
9 l8 \' e, e& S% n+ x( Q6 G) J 三角架??????? Tripé; u" Z% E, l! _3 Q
水管板牙??????? Cossinete de tubo hidráulico (água)
v$ \& j4 _3 |& S0 w9 Q 大号水管钳??????? Chave grifo (grande)& g( y( [+ {6 I- v
电工剥线钳??????? Alicate desincapador7 o( z [3 K3 t3 \4 e
电绝缘胶带??????? Fita isolante
5 |- o4 Q- @5 w, }9 k 内六角扳手??????? Chave allen6 X) D$ T+ f" v) X; K' u' ?. N+ T
普通螺丝板牙??????? Macho de roscar9 |& f) ?; e. E, ^) S# F) s: b+ ~- f# b+ h/ L
手动丝锥??????? Cossinete? manual0 D X8 M8 o* M
小钢锤??????? Martelo de a?o (pequeno)$ Z$ C' ^3 s% \
剪刀??????? Tesoura
- @! N- l; w4 M& ?) w 开口扳手??????? Chave de boca5 }6 E) a9 D0 Q; D8 E, X8 w( e# Q$ a
梅花扳手??????? Chave estrela1 V( T) s) G" U4 T5 c
梅花开口扳手??????? Chave combinada (boca e estrela)
# L, [% i- k4 ?9 B' s/ {: e 测电笔??????? Chave de teste monofásica
. I% ]) P& [) H' P& U 游标卡尺??????? Paquímetro
# D9 T5 r. X& n( g* }: r" C0 s 直钢尺??????? Régua de a?o) a' c5 `3 L1 z4 M0 s5 F# W
钢卷尺??????? Trena de a?o
; h' \3 _/ j4 [1 V! ~- n 90°直角钢尺??????? Esquadro de a?o 90 graus |
发表于 2012-8-18 10:49:16
