葡语知识 ：葡萄牙语字母发音详解

会计考友

　葡萄牙语字母发音对照表
( P. G' I9 e8 f% x9 @( U1 \A a
? ?
2 d. x# R7 L0 M. W$ [( b: P+ u2 G?e ?e
7 Y$ i7 M0 t8 o- H6 I; [?o ?o 英语 mar(伤害)中的a
[a:]
0 V; b0 u* W$ fa,鼻音
5 j/ V* o0 `% w( A) R/ k3 _, La,鼻音 N n 英语 中的n
6 B7 ]$ \  l- uB b 英语 中的b NH nh 英语minion(奴才)中的ni
7 ]. J/ u7 g) P+ ?: r( iC c 在a、o或u之前读英语car(小汽车)中的c；在e和 i之前读英语mason(泥瓦工)中的s O o 英语more(力量)中的or
? ? 英语中的s ?E ?e 法语中的on
CH ch 英语中的sh P p 英语中的p
; d9 a. Q: ]- a5 hD d 英语中的d Q q 英语k；qu=qw
- [& J9 Q& C. \* IE e 英语fate中的a R r 英语wary(谨慎)中的rr，（颤音）
  y: k+ a! T. X1 O6 R: iF f 英语中的f RR rr 西班牙语中的rr
G g 英语中gay(快乐)中的g；treasure（蓝天）中的s S s s，在元音中间读z
H h 不发音 T t 英语中的t
I i 英语he(他)中的e U u 英语boot(靴子)中的oo，在gui，gue，qui，que组合中不发音
* P! N9 _+ o; Z  d# w# cJ j 英语中的j V v 英语中的v
K k 英语中的K W w 英语wind（风）中的w,仅用于外来词
  d8 y$ @  K7 q: @* I3 ?: r' nL l 英语中的l X x 英语sh，x
LH lh 流音；接近英语中的ly Y y 英语me(我)中的e
5 z; i5 |. Y2 _5 j1 b# p9 bM m 英语中的m，词尾，鼻音 Z z 英语中的z，zh；词尾，s
注： 1. 在省略音符的后面不要留空白，象d’aquelle, n’estas等
2. 标点符号的用法基本和英语相同
　　葡萄牙语字母是如何发音的, 而且不同教材的标注也不一致, 所以导致一些疑惑我这里简单发一个帖子, 帮助刚刚开始接触葡语朋友度过字母的第一关
1 o) P& i9 W$ _2 ]% _　　(下面涉及的一些音标, 由于在论坛里面无法显示, 所以找一些相似的进行替代, 具体以附件中为准)
2 Y8 k  M- Q2 A　　一般来讲, 葡语是不是用国际音标来标注发音的.但有些时候, 为了帮助懂英语音标的人快速掌握葡语发音, 也会用国际音标来标注发音.因此在对字母发音的标注中, 有些教材用音标直接标注发音, 而有些教材直接使用葡语标注, 如王锁瑛老师编写的葡萄牙语语法一书中, 最前面的字母表.
% X# ?: x' @' b% D2 M/ d) ?( e　　如字母K, 用葡语标注发音为capa, 用音标标注为[ka:pa]，简单的说, 就是字母 "K" 应该如何发音呢, 如果懂葡语的读音规则, 那么根据读音规则去读capa这个词(不一定是 单词 ), 那个发音就是了.如果不懂葡语的发音规则, 懂音标, 那个发音就类似于音标[ka:pa]的发音.两种标注其实表示的是一种发音, 因为如果用音标去标注capa这个"葡语词"的发音, 就是[ka:pa]
　　用英语举一个例子可能更清楚, 比如英语字母 "T" 应该如何发音呢, 我可以英语 单词 标注为tea, 也可以用音标标注为[ti:]，如果懂英语的发音规则的话, 那么根据读音规则去读tea这个 单词 , 发音就是字母 "T" 的发音如果不懂英语发音规则, 懂音标, 这个字母的发音就是 [ti:] 这个音标所表示的发音.无论用tea这个词, 或者是用音标[ti:]来表示, 都是表示同一种发音. 因为tea这个词的发音就是[ti:]，用音标来的标注葡语发音其实是不够准确的,不能仅仅依靠音标来发葡语,最好还是听音模仿 但是为了帮助一些需要迅速通过比较来理解葡语发音的朋友,我还是把所有字母的发音用音标标注一下.