2011年外销员外贸英语考试冲刺模拟试题(四)

会计考友

　　III. Write a letter in English in a proper format， based on the following message in Chinese.（20%）
$ S6 G6 S* K0 I9 {9 L7 I5 r; u  @　　写信人：新路华贸易有限公司，
, f3 X5 [9 D  G. O, ^" B5 ?　　地址：中国上海，兴达路999 号金星大厦（Golden Star Mansion ）33层
　　收信人：James Brown & Sons， 由日用品部（Daily Articles Dept ）办理
# L) Q9 d: e4 o$ m& [" Y　　地址：#304- 310 Jalan Street， Toronto， Canada
　　内容：
　　感谢你6月15日的来函的样品。
　　特告知，我方客户对你样品的试用结果非常满意，但现在仍有些犹豫。
* D& i# @$ |2 \8 Z3 f& ?* c　　经与同类货物作仔细比较，我们发现你方报价有点高。当前象Rejoice， Pond's 等优质品牌的洗发精（Shampoo）很容易买到。而且这些品牌都已得到我地市场的认可。很多消费者不愿接受新产品。你方产品作为新品牌，最大的卖点将是它的护发（hair care）功能；质量上虽然已经达到客户要求，但要想在我地市场打开销路，必须还要具备价格优势，否则是很难与一些老牌产品竞争的。
0 d% m) p' |9 ]: k' T　　鉴于此，我方客户建议将原报价减10%.请考虑并作及时答复。
0 D9 U* B1 P3 b. v* {3 D　　IV. Fill in the contract form in English with the particulars given in Chinese
$ d8 f/ R% M! y! p2 g2 D　　卖方：中国粮油食品公司
　　买方：温哥华加拿大食品公司
' E  D* Y# z' H$ F' d9 U. ~　　商品名称：长城牌草莓酱 （strawberry jam）
0 E: }$ K" X" i3 `　　规格：340克听装。
' r* @* E4 N! E7 D8 F/ b　　数量：1000箱（每箱50听）。
　　单价：CIF温哥华，每箱30加元。
　　总值：30，000加元。
　　包装：纸板箱装。
　　保险：由卖方按发票金额110%投保一切险。
: S2 _' m+ |+ x7 L* f; G( Z" A6 B　　装运期：2007年8月
　　装运港：中国港口
$ K+ Z/ b& g; L+ O- ?　　目的港：温哥华
9 q+ E! @! x0 `% m5 [/ y3 ^1 @　　唛头：由卖方选定
　　支付条款：凭不可撤销、可转让即期信用证付款。信用证须不迟于装运月份前30天到达卖方。有效期应为最后装运期后15天在中国到期。
5 _6 A. M% u+ l: f3 m　　签订日期、地点：2007年5月4日于北京
　　合同号码：SC-3
. q" V% e. V( F) N3 W6 x　　Contract NO.
　　Sellers：
　　Buyers：
　　This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below：
　　Commodity：
0 B% `7 }% @- o$ U7 p0 X　　Specifications：
% k7 _* |7 x$ H8 p7 e# U2 r8 Q* B　　Quantity：
　　Unit price：
6 Y& A# O2 F  i8 o* P9 s　　Total Value：
3 _5 B9 d; v/ ?& ^7 n2 S$ B/ a　　Packing：
　　Insurance：
- N, N+ T9 t8 I  ?& f' r" ^; p　　Time of Shipment：
　　Port of Shipment：
5 w) {9 g$ E2 s, k　　Port of Destination：
. r) E# ^2 C6 V6 K- Y  b3 B3 x3 ?　　Shipping Mark：
. N  @% M+ {2 |0 W4 n　　Terms of Payment：
3 @2 @. f+ b$ Y, ?% I' `　　Done and signed in on this day of 20.