V. Write a letter in English asking for amendments to the following letter of credit by checking it with the given contract terms： （15%）
, p- |1 x) p% T3 i& {9 v Henseng Bank
& v' N) }8 `4 X' W6 L: I) w Irrevocable Credit No. CN0869; p: @ }+ e. [6 W' I: N2 z- y3 q
Date and place of issue： Aug. 12， 2003， Hongkong
- P5 Y$ R& w8 N# r8 e! \# L Date and place of expiry： 15 days after shipment in China i8 c) `5 x; L9 E; I( K' X
Applicant： Jiuqi Trading Company: }2 d5 d" H9 `( J4 c+ ~
Beneficiary： China National Cereals， Oils and Foodstuffs Imp.& Exp. Corp.
q+ Z2 i& T7 Q3 s; G0 `. } Advising Bank：/ v& H+ i6 I7 L4 w; e; I( q. ^# f
Amount： USD212 500 （Say Two Hundred and Twenty Thousand Five Hundred US Dollars Only）
0 w; h8 k0 I( r Partial shipments and transshipment are prohibited# {7 |, R0 s2 R6 f3 b
Shipment from Mainland China ports to Hongkong.# @ F2 B1 ?. S+ M
Credit available against presentation of your draft at 30 days after sight and accompanied by the following documents：
0 z. o+ ?# c$ r% Z- p0 a9 C Signed commercial invoice
- s, l9 J7 v `- J# ] Full set of Clean on Board Bills of Lading made out to order and blank endorsed，marked“freight prepaid”。# E w4 A& |+ o0 K
Inspection certificates of quality and weight./ j5 M/ I1 i6 V, W( C
Insurance policy./ }+ {% Q* d! j8 s" @3 G8 R% t. y
Covering
5 |9 c" I2 O6 C7 v 50 m／t，groundnut kernels， USD 1 000 per m／t CIF HK+ z1 ?9 q8 j* S1 ?; e6 N* k
100 m／t rice USD 800 per m／t CIF HK
, V+ @9 m) j+ q7 V+ U/ ?" P; { 100 m／t banana USD 825 per m／t CIF HK
& H. x c( h1 U* h3 o As per contract No.2001／1216.
! k3 I/ H6 \. B# e* R& w 合同主要条款：8 [ n: f% D7 [: ~3 q4 O5 Y- e6 l
合同号：No.2001／1216., L. h( {& K9 y' Y L9 Z
单价：
) ]1 d& v; Z0 _9 n. S U 花生米 USD 1 000 per m／t CIFC2％HK& E( B$ a( H7 q
大米 USD 800 per m／t CIFC2％HK
& j" p0 V+ ~# X1 h7 L 香蕉 USD 825 per m／t CIFC2％HK- u% B. o& w9 b `
总值：212 500美元，允许5％溢短装" W( F7 z4 |5 v( U; x m! R
装运期：从大陆港口至香港特区，不许转船。
) V" |9 p; j* V! B3 O; w 付款条件：不可撤销信用证
, k# ?( ]0 R% n- S/ \5 B t' h Ⅵ。Translate the following passages：（10％）
+ A& ] W. E, M h 1.From English into Chinese：
5 n$ T1 w4 n1 [4 a The term “marine insurance” is somewhat misleading because the contract of marine insurance can，by agreement of the parties or custom of the trade.be extended SO as to protect the assured against losses on inland waters or land which are incidental to the sea voyage.In the export trade extended marine insurance arrangements are made frequently in order to cover not only the Sea voyage but also the transportation of goods：from the warehouse of the seller to that of the overseas buyer.
$ v: m8 F( m ^9 V 2.From Chinese into English：
- Y4 Q% ]( g3 `+ [1 b 有多种类型的信用证，最重要的是应该区分可撤销与不可撤销信用证以及保兑与未保兑信用证。所有信用证的共同特征是，按照买卖双方之间的协议，买方负责安排银行对货款进行支付，通常是在卖方所在地出示指定单证，并且履行信用证中已经阐明、且银行已经通知卖方的其他条件。
1 w9 w' w; J$ \4 V: X! o1 S# F3 o 参考答案" N0 B5 N* P/ [
I.Translate the following terms：（10％）# ~& r8 o9 w6 z/ A, f
1.From English into Chinese：
6 o! ]* \" O# l% u7 x' } （1）变更卸货港附加费
+ N% f4 V; g; C! i6 O7 L （2）船方负担装卸费: \& E& p( D' F2 F
（3）托收汇票+ D* R) E; t; C1 G
（4）积载图／船图
0 n- G) E: F6 u" M2 J. b) ~2 W （5）随定单付款
: }0 h. `# x( N4 v1 G5 g( ] （6）船舶船级证书8 u F, h% `! Z: O) W0 o" B5 u
（7）等级费率运价表% }5 ?* p4 C# _2 }8 e8 ]% g
（8）公量: N' J. a9 d1 m$ D- O) X3 n) H
（9）多哈发展议程6 C- u" |9 l) l7 b) A: y
（10）集装箱货运站
: L7 [/ K8 x: M( \. w 2.From Chinese into English：
0 R! r: A M/ U: |7 ~4 P （1）shipment contract
7 l) D U% E2 {$ O8 i+ B7 h （2）at buyer‘s option
( l& y- [% {% `' K. z （3）CFR ex ship‘s hold3 C0 N# ?# Y5 a
（4）Air Express Service3 m6 p' Q- R+ `
（5）UNEP UN Environmental Program p8 F7 M/ H6 Y2 e6 \; ~4 N
Ⅱ。Choose the best answer for each of the following questions：（20％）
" k- W: J9 V6 a0 e 1.B 2.a 3.b 4.b 5.d& @8 n8 L; [$ C
6. C 7. d 8. c 9. a 10. a2 Y3 \) e0 l; `1 x* i
11. D 12. b 13. a 14. c 15. d2 d c5 M7 _$ a6 W0 E' J" {* m* w) b
16. D 17. d 18. b 19. c 20. b
" |1 o2 p0 z. k3 V/ V, H- j# X7 m 21. b 22. c 23. d 24. c 25. a |
发表于 2012-3-12 22:51:02
