参考答案$ \3 \, @3 k+ @; ~# w
I.Translate the following terms：（10％）5 c+ I+ D7 u7 Y1 |
1.From English into Chinese：; s. ]3 u+ Y v! _. z5 j1 F# z* |- w
（1）承认和执行外国仲裁裁决公约
; ?' v/ Z( N# g% o0 e9 c （2）付款交单凭信托收据借单
/ G" n- V, F3 ^/ E; @# c0 D （3）共同海损分摊
& M* C3 D0 z3 G' ?2 F （4）国际竞争性招标! T! y1 \) d$ K0 C) a+ w- l+ c
（5）世界海关组织) X! A8 j$ Y; q, c
（6）批内允许次品率- W6 m/ t5 r% R, n) M. [0 X
（7）包裹提单! i2 s6 T5 Q% A1 v1 a! _
（8）计价货币5 k9 ~& A2 o& a
（9）贸易政策审查机构
5 K) _6 y/ k4 n. B4 a3 u （10）无商业价值
, Y* u: P9 L" z: @* B! x 2.From Chinese into English：
# T" I) D8 F' t' u$ ~4 m （1）mate‘S receipt
. q, l4 \. T4 Z7 q& z （2）lay time% S1 I" Q" Y2 n( v
（3）open account transaction
8 ?5 x) \: \ X9 @! \ （4）direct additional
+ q/ [7 y3 [& S; X （5）lessor
, Q3 i1 T2 v& P Ⅱ。Choose the best answer for each of the following questions：（20％）
2 I5 i5 n a9 G: h 1.c 2.b 3.c 4.a 5.c5 c2 n, c1 d, {2 i2 E
6.c 7.c 8.a 9.d 10.b
+ x4 m4 o4 ^/ g1 b! Y5 V8 X ll. B 12. c 13. c 14. d 15. c
! F. H' d+ {$ q) T6 E 16. B 17. b 18. c 19. d 20. b/ T# ?( X ^" ~9 `3 z# c8 Q9 J# h
21. c 22. a 23. a 24. c 25. d
( T3 d I$ y; w1 d Ⅲ。 Translate the following into an English letter in a proper form： （20%）# z8 C" g, j+ K- ^# K4 y
Oct. 27， 2003- Q6 y L; F6 J1 w6 U& E" w
Dear Mr. Lin，
8 f* o9 \( T' y, Y The payment for the first lot of phosphorus will be made around Nov. 3rd. I have asked our finance department to fax a copy of the bank wire transfer request to you when it is submittad to our bank.
& e( O) t2 y( c2 R5 o The return of the first five containers has been moved up by one week. The containers are booked on the Chuan He with an estimated time of departure from Seattle of Oct. 29th， and arrival in Hong Kong Nov. 21st./ O- g% `& w( H' j* m
By the way， did you send me any other e-mail messages yesterday？ I received a total of four messages from you， three of these were infected with a virus. We think somehow the virus was being attached to your e-mail without your knowledge.$ E: C; d. n1 t0 j* Y" n
Truly yours，! @; T, q2 w4 Q3 d. C/ h! i& Y0 e6 X% R
David. y" t6 @+ o( V1 N
Ⅳ。 Fill in the contract form with information gathered from the following correspondences： （20%）4 ~4 I7 `+ O1 f4 ?# W
CONTRACT No. 2001/0657; g6 p9 N4 i" L4 O6 \3 W+ ^
Sellers： Tianjin Animal By-products Imp &Exp Corp.1 O! n4 f* ?- I8 w6 E; d
Buyers： Copenhagen Trading Company
[- N& Z9 p( S" d) Z This contract is made by and between the Buyers and the Sellers， whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below：7 p( u$ b5 r* g' R- G- }
Commodity： leather shoes ~7 w6 [+ v7 ?* D0 h
Specifications： Art. No. 6217 {; k8 b: o7 x
Quantity： 6 000 pairs+ J$ D- ?3 q3 \! f
Unit Price： Euro $ 36/pair CIF Copenhagen8 K* M: ~5 r5 H% `$ @: q! g1 Y
Total Value： Euro $ 216 0003 N A' z+ B% D& q
Packing： at seller's option
. r* g% C& Z( C4 ~( @ Shipping Mark： at seller's option6 j" |; q% U) ^0 L" C! `% L
Insurance： to be covered by the seller
& O I: @/ s9 X& d. w Time of Shipment： January of 2003
( O5 w9 q7 n6 R' S$ T( w4 G+ C Port of Shipment： Xingang， Tianjin
. e, g! V$ W- @0 q/ {5 ]! P, e; e ~ Port of Destination： Copenhagen, f9 U/ u$ }0 _) V2 x+ @+ Y) x, s% S
Terms of Payment： irrevocable credit at sight
% p9 V% f k+ u: e. e V. Write a letter in English asking for amendments to the following letter of credit by checking it with the given contract terms： （15%） |
发表于 2012-3-12 22:51:02
