参考答案
* X. ?7 K' P+ [9 r* E I.Translate the following terms：（10％）
; F" L+ T& Z. l6 S' p 1.From English into Chinese：7 v3 D m. v* J9 S
（1）履约保证金6 ^2 q0 ]! C8 J! z7 U6 ~) j7 B4 }
（2）按金额循环信用证
; ?/ x. v: ~2 t& y/ @5 F$ r （3）代位追偿权
' s; N. H! y3 Z; r( q （4）以离岸数量为准
* A* O$ o9 {$ V+ t, r+ t; L （5）西伯利亚大陆桥集装箱运输1 I' @* h; E+ l$ I# y/ M- N2 o
（6）连续24小时晴天工作日5 j% L' A' e- n
（7）备运提单4 Q% x" J2 D! N2 M% k
（8）交货单、提货单、到港通知
4 y% o/ Q4 B. ^% w1 A) U （9）确认回执、确认单3 i7 M1 a% _1 Q0 @
（10）保税货物$ Q$ ?! V( v2 `
2.From Chinese into English：
/ E6 l+ r7 Q# b8 U （1）China Chamber of International Commerce（CCOIC）) M; c. I: c; e; x6 e# y
（2）Physical Delivery
1 T5 h4 W; O: x （3）running working days
" N8 [6 h4 u! }. C5 A （4）shipped B／L6 _8 T6 O& I- |) e U6 T2 f% S
（5）revocable L／C
8 {8 n, s* l/ a& f 1I.Choose the best answer for each of the following questions：（20％） A+ A+ C2 {( C. u7 D$ A
1.D 2.d 3.a 4.a 5.b
8 R. Z. H* b- G, F1 p& V* d4 x 6. B 7. a 8. a 9. b 10. b
$ N6 V5 c: X7 Q$ ~8 y) A, \' J) {0 @ 11. A 12. b 13. a 14. c 15. c8 G w5 ^3 g* |. m9 I
16. A 17. a 18. d 19. b 20. b9 U8 X0 V& b6 v0 W: T# d5 f
21. b 22. a 23. d 24. b 25. b
6 E5 S7 m3 J* t2 {2 n8 j4 G4 {) U7 i 11. Translate the following into an English letter in a proper form： （20%）
4 ~. C& s, W- |/ j) `( q Shenzhen New Technology Company
6 S5 y. W1 d0 f1 t$ j6 F1 ] March 30， 2003
& S* |, X' }9 G! y Dear Mr. Clinton，5 c7 ] T, Y& w1 O+ Y+ b
I was travelling on Monday and Tuesday， so I can not answer your question about the time of departure of your ship on Tuesday. I do know that the containers were released from our plant on March 17 - 18， so I will check on the container status and reply to you before the end of the week.+ t8 R: E# u" t4 J
Our accounting group is working on payment of the first invoice. For future shipments， starting with the second lot， please send an original invoice to our new address.; K+ Z8 U; K# ?- A
Thank You and Best Regards.
/ o% D1 x2 ~0 X* {2 r4 \$ G Wang Hu
; @( r' j$ z9 V" `4 O Ⅳ。 Fill in the contract form with information gathered from the following correspondences： （ 20% ）
7 O0 q( E( f( M! V2 D4 u CONTRACT No. SA-0010 m9 B! _' ?% ^; q
Sellers： Chengdu Yuanxiang Industrial Company! h9 k* n# e+ a/ G
Buyers： South-Asia Trading company5 H; [9 q9 h5 e: x* A8 D ^9 E
This contract is made by and between the Buyers and the Sellers， whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below：
8 c. L3 F' r0 o2 W0 L# ? B/ m Commodity： Men's Shirts6 T) ?! ^) A1 d8 v/ I- ~; y
Specifications： "Swan" brand
2 Y9 ]& ~/ D( m0 s0 V Quantity： 6 500 pieces
" @% k# d' |" X9 W. l) ^. m6 S Unit Price： USD 30 per piece CPT Rangoon' e" [; j+ C# p
Total Value： USD 195 000
# t# U: T: d, H" w Packing： Customary packing of the seller0 p9 p# R. _9 f( r
Shipping Mark： South-Asia Trading company
+ m1 M( M$ k+ E1 a! p No. /
. n, [ j$ a; G To： Rangoon
% j5 b8 i1 |. x Made in China+ d" C3 K/ m% L7 E p; T( R& [
Insurance： To be covered by the Buyer
0 K7 ^6 I9 g6 Z7 \ Time of Shipment： Before October 31( H/ t( s! x [1 v
Port of Shipment： Chengdu) l% F- S% W3 }" @5 Y
Port of Destination： Rangoon8 ~7 p" z9 g- o; q9 C
Terms of Payment： confirmed irrevocable letter of credit: g, Y# K+ e' C. d# j7 u, u
Done and signed in Chengdu on the 3rd day of September，2002 |
发表于 2012-3-12 22:51:02
