2012年外销员《外贸外语》综合习题及答案4(2)

会计考友

　　Ⅶ、 Fill in the contract form in English with the following particulars. （20%）
4 w$ E5 N; A2 |: M( T! [# w　　卖方：中国粮油食品公司
　　买方：温哥华加拿大食品公司
, [3 ~) ?* s8 k/ P　　商品名称：长城牌草莓酱 （strawberry jam）
$ |. u" E- s% G" T0 |' J( [6 Q( c. {$ W　　规格：340克听装。
: n- a# I# d2 c' b  J- x　　数量：1000箱（每箱50听）。
　　单价：CIF温哥华，每箱30加元。
　　总值：30，000加元。
　　包装：纸板箱装。
　　保险：由卖方按发票金额110%投保一切险。
　　装运期：1988年8月
) j3 G4 q: t4 \4 b　　装运港：中国港口
　　目的港：温哥华
! X8 Y) z' e2 x1 V3 B# X0 y　　唛头：由卖方选定
6 y8 W9 h; X: ~7 Z　　支付条款：凭不可撤销、可转让即期信用证付款。信用证须不迟于装运月份前30天到达卖方。有效期应为最后装运期后15天在中国到期。
& G3 x! W* K' ]' X0 g$ f　　签订日期、地点：1988年5月4日于北京
5 ], {4 Q/ _. P0 j9 h: q- w　　合同号码：SC-3
　　Contract NO.
% F6 ^7 D$ q1 W* i: F　　Sellers：
: ^# @0 w. n: i+ ?- \　　Buyers：
" r$ a' ~& L! c9 r' c) J　　This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below：
　　Commodity：
　　Specifications：
　　Quantity：
. }2 T! l' L8 H　　Unit price：
, }7 X' ^; J; L& \1 a　　Total Value：
　　Packing：
1 t1 Q, X% I$ ^5 Y" Y+ {　　Insurance：
( M- A2 ?  h2 a1 v1 N0 W) O8 Y9 a* s　　Time of Shipment：
　　Port of Shipment：
- y. }, C* p# p6 x2 ]8 J　　Port of Destination：
% C( ]. G5 X4 X; ~4 l# D/ \9 N. M　　Shipping Mark：
　　Terms of Payment：
2 @8 a1 p  r$ ?. Y　　Done and signed in on this day of 19.
　　Ⅷ、 Check the following letter of credit and make necessary amendments according to the contract terms in Ⅶ（15%）
2 _/ ~" k1 n# M7 |; x( b　　Bank A
* o2 d2 B$ @' F1 @　　Date： 1 June， 1988
　　To： Bank of China， Beijing
- R: w! ~6 O( B- w. E1 m1 a　　We hereby open our Irrevocable Letter of Credit No.9876543 in favour of Canada Food Corp.， Vancouver for account of China National Cereals， Oils & Foodstuffs Corp. up to an amount of CA$ 3，000.00 CIF Vancouver （Say Canadian Dollars Three Thousand Only）， for 110% of the invoice value relative to the shipment of： Canned Strawberry Jam 100 cartons （each 50 cans）。 As per Contract SC-3， from Vancouver， Canada to China port Drafts to be drawn at sight on our bank and accompanied by the following documents， marked "X"： ……
1 A" Q; A. l* O5 K0 h9 J) N- o　　Partial Shipments permitted.
. ?4 v' n+ Y8 M2 i& c  Y　　Transshipment permitted.
8 D" \# ~% D3 U5 h/ E9 T　　Shipment must be effected not later than 31 August 1988.
　　This L/C is valid at our counter until 5 September 1988.
　　For Bank A
8 A" F8 j/ j9 h　　Ⅸ、 附加题：（在做完前面八大题后再做附加题。此题10分，不计入总分，仅作参考。）Translate the following letter into English.
5 [2 Z  s8 u" t* |% V/ m　　5月6日来函中提到你公司AD-2号订单项下3000箱药材 （Herbs）运抵到港时，发现50箱变质，对此，我们甚感遗憾。我公司经营出口药材多年，药材于出口前均经严格检验，在国际市场上享有盛誉。但如经证实我公司对货物受损负有责任，我们总是乐于赔偿。但是，对这一事件我们必须指出，清洁提单中已注明：货物装船时状态良好。因此， 建议你公司向有关船公司提出索赔。如你公司需向我方再购50箱，以补足变质部分，请即通知，我公司很愿照办。