为了方便大家更好的复习，参加2011年外销员考试，育路教育网特收集汇总了外销员考试外贸英语的辅导资料，希望对您有所帮助，顺利通过外销员考试！ ! ]6 e6 y* s3 @9 a7 }( C/ @0 q1 E 3、减词省略 - h* d @4 R" U We live and learn. . g- q. H$ A1 _# j% N1 U7 U" P 活到老，学到老。（省略了泛指人称代词we） + ]. c, \3 M0 E4 J3 y 汉语词语之间多是意合关系，而英语则是形合关系，因此英译汉时连词常省略。% `8 g6 l3 X$ c; W
Practically all substances expand when heated and contract when cooled. / S1 |( C7 R: h$ C- L5 N 实际上一切物质都是热胀冷缩的。（省略了时间连词when） ! W% A; X/ r- D; a4 h9 E; v- t 一般来说，表示时间和地点的介词，译成汉语如出现在句首，大多可以省略不译。 - I' g. \( O; D ?+ [* a( L The People‘s Republic of China was founded in October， 1949.# ]1 P- y. `$ y' I' x8 H& _& @
1949年10月中华人民共和国成立。（省略表时间的介词）0 ]2 S' Z5 U: X$ |5 {
Smoking is not allowed in public places.) B" H; ?2 `) B, [7 s
公共场所不许吸烟。（省略表地点的介词）
发表于 2012-3-12 23:18:40
