为了方便大家更好的复习，参加2011年外销员考试，育路教育网特收集汇总了外销员考试外贸英语的辅导资料，希望对您有所帮助，顺利通过外销员考试！1 ~3 D( B% R) ~; W) W
（一）词汇层面' s& u5 X9 D, N+ I
1、词汇差异
; E/ Q5 b4 R1 ^. w 英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。0 @8 p) D1 w7 b/ d
The Pacific Ocean 太平洋
0 A+ N5 g4 _& B9 E, W tuberculosis 结核病
p0 v3 q/ R4 y8 ^" A7 \8 | helicopter 直升飞机. W. |: D, z* s/ T0 _
英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。在意义上概括的范围有广狭之分。
8 f2 ? N; m: y- K sister 姐，妹) Y8 A. C: c/ }
morning 早晨，上午
$ r9 M; K2 y( I/ |& }: k 英语中有些词所表示的意义，目前在汉语中还找不到最后确定的词来表达。& ^! _+ F5 W) P# f
英语中许多词一词多义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。
, @8 d- m/ k! z$ Y9 r% }9 V: g 英语和汉语在词的搭配能力有差异。! ~7 J& ~2 o& D0 ?3 w8 h
to cut wheat 割麦子
. l9 o. S$ z" v+ k7 L. c8 ^ to cut cake 切蛋糕
! q1 ^& C. l( |% ~3 N2 ~ to cut finger-nails 剪指甲 |
发表于 2012-3-12 23:18:40
