2011外销员考试外贸英语英译汉练习(五)

会计考友

　　为了方便大家更好的复习，参加2011年外销员考试，育路教育网特收集汇总了外销员考试外贸英语的辅导资料，希望对您有所帮助，顺利通过外销员考试！
" _  T- s6 H8 o9 o* n% w/ S　　… For china—which is already the world‘s 9th largest trading entity—it will mean more external trade， and external trade of a better quality. … At the same time， China will be cutting its tariffs on a broad range of products， from agricultural to industrial. Tariff reductions allow comparative advantage greater play. They will help eliminate trade distortions and facilitate more efficient allocation of resources among the trading partner， thus further promoting economic growth globally. …
　　参考译文
　　……对于中国这个已成为世界第九大贸易实体的国家来说，入世意味着对外贸易的增加，意味着更高质量的对外贸易。……同时，中国也会削减农产品以及工业制品等多种产品的关税。削减关税将使得相对优势（在全球贸易中）发挥更大作用，这有助于消除贸易干扰因素，也有利于贸易伙伴之间更加有效的资源配置，全球经济增长也因此得到进一步推动。……
+ N# J2 }+ x% q8 ^( G　　1、a range of：一系列的，如：The speaker will deal with a broad range of issues affecting professional women. We stock a wide range of office furniture.
　　2、eliminate： get rid of 如：Many infectious diseases have been virtually eliminated. 3、facilitate： make easy如：Modern inventions have facilitated housework.