2011年外销员考试综合辅导：中外经贸短文互译5

会计考友

　　为了帮助考生系统的复习外销员课程，全面的了解外销员考试的相关重点，小编特编辑汇总了2011年外销员考试相关资料，希望对您参加本次考试有所帮助！
　　4、重复
6 L7 d9 Y4 a3 S0 D; I$ y7 `　　Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
% p) `1 [- n: Y0 v$ }, T; a　　无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。（重复介词前省略的名词）
　　Reading exercises one‘s eyes； speaking， one’s tongue； while writing， one‘s mind.
+ f. G# p$ \" [$ ]3 i　　阅读训练人的眼睛，说话训练人的口才，写作训练人的思维。（重复动词）
4 P' {( o1 k$ h2 m) ^+ O! A　　He hated failure； he had conquered it all his life， risen above it， despised it in others.
　　他讨厌失败，他一生中途曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。（重复代词代替的名词）
　　Wherever oppressions existed， there would be resistance.
　　哪里有压迫，哪里就有反抗。（重复wherever等关系代词和副词）
/ y% e8 N- A5 \  z) c. v　　5、正反转换
$ T  ^1 N/ }' F; W% z0 ~$ w0 Q　　The two sides said they keep mum over the deal because it was only tentative.
+ g  B: ~# V' J9 W# F　　签约双方都说不想张扬是因为交易本身尚未最后定夺。
* l9 k, q6 a2 c! U# J　　We may safely say so.
$ q$ W  o" o$ f, ]/ [　　我们这样说万无一失。
8 j' _* N5 ?0 y8 q* \, \9 ~　　It was beyond his power to sign such a contract.
; C6 C9 O! d* ]. g8 M7 ~! M　　他无权签订这种合同。
$ z2 @8 E+ [  d' S9 z) |) k　　The doubt was still unsolved after his repeated explanations.
2 h2 Z* M5 Z' K- j4 p% R# R　　虽然他一再解释，疑团仍然存在。
　　All the articles are untouchable in the museum.
　　博物馆内一切展品禁止触摸。