2011年外销员考试外贸外语辅导:汉译英概要(7)

会计考友

　　原文6
  B% U: @# E! L2 F　　中国丝绸，历史悠久，工艺精湛，品质优良。东方丝绸公司是自主经营，独立核算，自负盈亏的全民所有制经济实体，具有独立法人地位。公司主要经营（蚕、丝、绸、丝绸服装，及其他丝绸制成品的）购销和进出口业务，//开展来料、进料加工、补偿贸易及中外合资、合作经营，同时兼营其他商品的进出口业务。经营范围包括丝类商品、绸缎商品、服装商品、绣品商品、其他纺织品及各种纺织原料的出口。
　　参考译文
　　Chinese silk and silk products are known for their long history，
　　exquisite workmanship and superior quality. Dongfang Silk Corporation is a
　　state-owned company with the corporate status of a legal person and
9 ^* R: Q3 T( z% Z% v7 z　　independent accounting.
" o, `0 _. L4 D2 N# z5 A　　The company carries/ specializes in the purchasing， marketing， import
, g. [( z  X5 h2 U3 z( c+ I　　and export of cocoons， silks， silk fabrics， silk garments and other silk
' A1 z* q& H+ v　　products. It also handles the processing of supplied and imported
　　materials， compensation trade， joint venturing and other business lines.
: z4 E, v5 d' d% @$ ]" b　　In addition， the firm deals in the import and export of other commodities.
/ a1 r& N! ]- X　　Specifically， the corporation handles the export of silk goods， silks
　　and satins， silk garments， embroidered dresses， knitwear， other textile
: X" U% b6 b; C　　products and textile materials.
( K+ m+ z4 o" C+ p8 b, ]　　说明
& X5 {. M+ _, Y# A+ l3 f　　“东方丝绸公司”是虚构的名称，考试中和实际业务中，公司名称应当严格采用业主自定的英语名称，不能擅“译”。
3 D, r9 r5 Z( A+ j  M　　“自主经营”和“自负盈亏”两个短语没有译出，这是因为其语意已然体现在company以及后面的with the corporate status
　　of a legal person and independent
, {0 K& v" Q! \+ X& j　　accounting中了；一听company，老外已经明白，故题中应有之意无需再说。“独立核算”需要译出，因为国外的企业集团中有些二级公司是独立核算的，有些不是；company并不一定表明这层意思，故此需要特意指出。
　　“来料加工”的译法其实挺活络的，请参考“经贸术语”相关词条。
　　我们在“商务信函的汉译英”一章中已经讲过，汉语版本可以而且经常是一长段，英语译文最好能够给予分段。下面许多段落都有这个问题。分段译出的做法，一方面符合国际业务交流中的惯例，另一方面考卷卷面也显得整洁，应当是一个比较好的个人案头习惯。考试中迄今似乎这么做的人不多。