2011年外销员考试外贸外语辅导:汉译英概要(5)

会计考友

　　汉英经贸短文互译（二）
: c+ u+ I8 s  }1 `　　原文4
/ c* [2 f; ^% y2 W* b6 _+ q) f　　经过数年来的建设和装点，王府井大街成了具有购物、餐饮、娱乐、旅游和展示博览功能的国际商业街，//她以悠久的历史，深厚的文化底蕴和现代化的商业文化设施闻名海内外，//以这样背景的商业街做展览场地，其影响力的展览效果是一般展馆所无法比拟的。
　　参考译文
　　After the construction and refurbishment in recent years， now
　　Wangfujing Street has become a thoroughfare of bustling business with
　　international dimensions， providing shopping， catering entertaining，
  A' i& M4 V7 c8 e) n　　tourist， showcasing and other service. Long renowned in China and overseas
$ p1 p: V) _3 M8 I! D　　for its history and culture， now for the modern resources and facilities，
　　Wangfujing will prove a show ground unrivalled in every sense. （It has
　　long been famous/ well-known in China and overseas for its long history
　　and splendid culture， and now for the modern resources and facilities. As
9 r( j* q* [# O$ w5 o　　a show ground， Wangfujing will prove unrivalled in every sense.）
& }" ?" K2 \7 ~　　说明
　　这个长句更有典型性，翻译道理同上，不再赘言。
; p: ^! X. o1 n  }3 q! s6 |　　“国际商业街”的说法似乎属于轻度的语言“时代病”症候，其中“国际”并无实义，故此未按原文词序译出；同时王府井的确名牌林立、洋货充斥所以换个方式予以体现先讲市井繁华后说万国气象；而且这么一来，译文显得洋气一些，地道多了。
( `' l1 G6 b$ t# t- c( P3 O" @6 k　　“具有购物、餐饮、娱乐、旅游和展示博览功能”中的“具有……功能”也是语言“时代病”的轻度发作，这次译文不予理睬，直奔主题，指出“购物、餐饮、娱乐、旅游的展示博览”都是王府井街上可以获
5 ^: v# W* @1 K: l2 s　　得的服务内容。
% c- K1 r' {) V2 z　　“她以悠匀的历史，深厚的文化底蕴和现代化的商业文化设施闻名海内外”一句，作为一个分句也够繁复的了，译文将“悠久的历史，深厚的文化底蕴”与“现代化商业文化设施”分而治之，并先以long
" X# ]) X" H2 A8 k8 J! q　　后以now 两个副词给予指引，共同作为主语Wangfujing 的出场铺垫，利用了英语的优势，原文的含义更为层次清楚，语意显豁。
　　“是一般展馆所无法比拟的”一句有点暴发户口气，译文予以屏蔽，仅以概括性的unrivalled in every sense
# n4 e. [  \7 ^, c8 {, v! q5 N　　表明辄止。这是简化原文、但求神似的做法，非高手不宜冒动。