1、 词的选择
+ S& Y# i; y7 k0 F' ^% I* b9 b+ b2 s （1）根据上下文正确理解原文的词义+ K" s& H1 @" Z8 g
词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲。3 p" L4 B( N0 y# @% P, t# _$ t
在这种情况下
& Z4 n+ f% n9 @ under these/ such circumstances； such being the case； in accordance with) R$ I, E: h \+ p4 u) t8 W, [
this specific condidition! F/ t4 V8 C2 p H- i7 [
这种情况必须改变。
; g! V; R) s- s5 U% w2 o This state of affairs must change.
9 |: W- p/ e0 f) g- W- w 现在情况不同了。 c/ B" p m. j* F G0 Z) i- c" \6 {
Now things are different.6 o5 n; v2 H+ h. V; U4 g+ a
他们的情况怎么样？
# E1 q( f: ~$ P! r How do matters stand with them？$ c" ^: a5 B9 B3 C
前线有什么情况？: m, n- a1 T9 s+ p/ X: b
How is the situation at the front？
; ~) P" q* E: W1 I/ P, h! _ 我们可能去那儿，那得看情况而定。8 v C) H+ I+ _. g$ x7 _) [+ N
We may go there， but that depends/ it all depends.
2 M/ p+ D/ H* B S8 E （2）注意词的搭配
2 J4 Y- Y1 n' W 定语和中心词的搭配6 x4 P8 O+ B5 J: w" ~1 n1 T+ P
浓茶 strong tea* |$ E) B" a' D- N
浓墨 thick/ dark ink
- m) A! v) D1 p8 h 浓烟 dense smoke. x, g- N% S& |5 l- H7 b
动词和宾语的搭配1 Q) a6 t. Z* X+ g- q
开车 to drive a car7 R+ N# o9 t, ]1 }; G- y% v1 m
开船 to set sail ^, O4 R. |9 ]! S& }2 _% t
开机器 to start a machine |
发表于 2012-3-12 23:18:40
