2012年国际商务单证讲课笔记四

会计考友

　　-第四节、信用证中常见的条款表述词语
　　从形式上来看，信用证只是一封普通的商业信函。它的格式和内容多种多样，不同的国家、不同的银行开立的信用证各有不同。但是其中的内容基本相同，一般可分为十大部分。
# v9 x  z2 {0 A+ C; ?9 f+ O　　（一）、各方当事人在信用证中的表述文句（THE PARTIES CONCERNING TO THE CREDIT）
, c2 ?9 v' k+ _( l( Y; T5 s　　⑴开证人（The Applicant for the credit）
. A+ F* H7 U0 w8 b　　在国际贸易中，信用证的开立是由进口商向银行申请办理的。所以开证人指的就是进口商。信用证中用的词汇和词组常常是这样的：
　　Applicant/Principal/Accountee/ Accreditor / Opener
& t- ^: V* }2 t+ j) x) W: ]　　At the request of………　　　应……的请求
/ {, ?3 O. f4 f) a2 x+ F　　By order of…………　　　　　按……的指示
　　For account of………　　　　由……付款
2 ?/ B3 Q" H/ O/ u% {6 l　　At the request of and for……。　　　　　　应……的请求
5 A- G+ T5 \3 W+ e4 x  E4 C& x5 P　　Account of …………　　　　　　　并由……付款
9 n8 E  Z1 T. N" H　　By order of and for account of ………。　　　按……的指示并由……付款
　　⑵受益人（The beneficiary）
" y  m8 h1 H  s2 p5 f. ^! H# z8 Z　　在国际贸易中，受益人一般就是出口商。信用证中常见的词汇或词组有：
　　Beneficiary　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受益人
5 v" a5 c8 N: v　　In favour of ……。　　　　　　　　　　　　　　　　以……为受益人
4 w/ n* n; M- \2 B7 s' V　　In your favour…………　　　　　　　　　　　　　　　以你方为受益人
　　Transferor………　　　　　　　　　　　　　　　转让人（可转让信用证的第一受益人）
　　Transferee………。　　　　　　　　　　　　　　　受让人（可转让信用证的第二受益人）
　　⑶开证行（The Opening Bank）
: R/ k) S5 ^7 y9 @$ w　　应开证人要求开立信用证的银行叫开证行。在信用证中常见的词汇和词组有：
　　Opening Bank
　　Issuing Bank
　　Establishing Bank