2011年报检员考试辅导：外贸英语实战(7)

会计考友

　　为了帮助考生系统的复习报检员考试课程，全面的了解报检员考试的相关重点，小编特编辑汇总了2011年报检员考试辅导材料，希望对您参加本次考试有所帮助！！
　　根据共同保险条款，保险人通常必须付全部费用的百分之二十。
9 Q2 B: H- Q  q# D5 |　　The insurance rate for such kink of risk will vary according to the kind.
　　这类险别的保险费率将根据货物种类而定。
　　Insurance brokers will quote rates for all types of cargo and risks.
　　保险经纪人会开出承保各类货物的各种险别的费用。
3 J! X5 _- v4 s2 y7 G; Y3 v　　Can you give me an insurance rate？
( z9 G+ \" w9 N- h  e　　您能给我一份保险率表吗？
　　Could you find out the premium rate for porcelain？
. j) m+ t0 e4 r) a' J  l$ c3 W　　您能查一下瓷器的保险费率吗？
' o# g1 z. ?1 Q/ w2 p　　You should study not only the benefits but also the terms and limitations of an insurance agreement that appears best suited to your needs.
　　你不仅要研究各种保险所标明的给予保险人的赔偿费用，还要研究它的条件与限制，然后选出最适合你需要的一种。
! O/ }2 x9 [* X; s3 }% ]　　Words and Phrases
1 [# R7 P4 v5 a5 A2 D' W　　insurance expense 保险费
+ o0 X' }) q% z& A8 W2 O$ B　　premium rate 保险费率
4 G# o* R0 O* L( w* g3 F　　premium 保险费
　　insurance rate 保险费率表
4 s( x' F+ D0 @5 K& n; N; x　　insurance proceeds 保险金（保险收入）
; `- W. H  R8 K" q  u' H% N　　F.P.A.stands for “Free from Particular Average”。
, D6 t) I/ S2 P　　FPA代表平安险。
　　W.P.A.stands for “With Particular Average”。
　　WPA代表水渍险。
　　I'll have the goods covered against Free from Particular Average.
% k! y1 c- l) g. f; s7 x　　我将为货物投保平安险。
0 H0 g5 }9 S& y1 M　　I know that F.P.A insurance doesn't cover losses on consumer goods.
* M# ]( p, n& {/ o4 |9 O　　我知道平安险不包括消费品的种种损失。
　　I don't think that the W.P.A insurance covers more risks than the F.P.A……
; Q# E  `4 W1 \* O! W6 |7 S0 g2 L! c　　我认为水渍险承保的范围并不比平安险的范围宽。
　　Free from Particular Average is good enough.
5 w$ |  D' ~$ Z5 _　　只保平安险就可以了。
　　The goods are to be insured F.P.A.
　　这批货需投保平安险。
　　What you've covered is Leakage.
4 L( ~0 p, a6 R9 r+ `* g　　你所投保的是渗漏险。
" P, ~* B$ t2 Q* g　　Why don't you wish to cover Risk of Breakage？
　　您为什么不想投保破碎险呢？
　　W.P.A coverage is too narrow for a shipment of this nature，please extend the coverage to include TPND.
3 _0 _+ D$ T, B' h" |1 a　　针对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不成险。
　　Don't you wish to arrange for W.P.A.and additional coverage against Risk of Breakage？
　　您不想保水渍险和附加破碎险吗？
　　Not every breakage is a particular average.
4 N" o) p! A  ~4 T8 A2 ~　　并不是所有的破碎险都属于单独海损。
, e) t0 h0 o: D3 W' I　　The coverage is W.P.A.plus Risk of Breakage.
6 {8 v. G8 B  z7 F/ f& R+ A　　投保的险别为水渍险加破碎险。
9 [7 v  q: t. v　　Well，obviously you won't want All Risks cover.
! t; p$ {9 T9 L　　显然，你不想保综合险。
　　An All Risks policy covers every sort of hazard，doesn't it？
% C( s0 q) D1 o$ |' t9 d5 ]　　一份综合险保单保所有的险，是吗？
　　We'd like？ to cover the porcelain ware against All Risks.
* a4 `2 D; l7 L) A7 O  |# ~5 s/ M0 Z　　我们想为这批瓷器投保综合险。
: z0 Z& K3 L7 q( d$ A8 L1 S; V　　Please insure the shipment for RMB5，000 against All Risks.
$ S; q/ H/ H! ~8 U! ]6 ?! E; U) `7 F　　请将这批货物投保综合险人民币5000元。
4 M" V1 g9 ^; f" o; P0 D　　We've cover insurance on these goods for 10% above the invoice value against All Risks.
　　We can serve you with a broad range of coverage against all kinks of risks for sea transport.
4 m# _6 b9 Z: T: L4 r! J　　我公司可以承保海洋运输的所有险别。
; \& v, b7 ]- h* X( E4 `4 V　　Generally speaking，aviation insurance is much cheaper than marine insurance.
　　空运保险一般要比海运保险便宜。
　　Then “all marine risks”means less than “all risks”。
　　那么，“一切海洋运输货物险”意味着比“一切险”范围小一些。
　　In the insurance business，the term “average”simply means “loss”in most cases.
, x+ J" Z% q' W　　在保险业中“average”一词一般是“海损”的意思。
. e) {. C# |8 \( H4 X　　Are there any other clauses in marine policies？
　　海运险还包括其它条款吗？
3 G( ?- q2 P5 a) w4 q　　Breakage is a particular average，isn't it？
% X& h, X2 q. t/ @4 I$ ?$ [5 r　　破碎险属于一种单独海损，对吗？
2 s7 @1 Y! r/ X( H　　the risk of breakage is covered by marine insurance，isn't it？
% F  ^2 P) A5 c/ `　　破碎险是包括在海洋运输货物险之内的，对吗？
6 `) N6 n- S9 `, b2 z　　The English understood by “marine risks”only risks incident to transport by sea.
　　英国人对“海洋运输货物险”只理解为海洋中的意外风险。
+ Y% g7 E3 ?( x# p　　Generally，the term “all marine risks”is liable to be misinterpreted and its use should be avoided in L/C.
) n! X  z) C! o6 t　　一般地，“一切海洋运输货物险”容易被误解，应该避免在信用证中使用。
　　Words and Phrases
! a/ e. @; N% r: w! d, P8 |, p　　ocean marine cargo insurance clauses 海洋运输货物保险条款