【摘要】： 医学论文摘要在医学信息传播中具有独特的作用,是医学科研工作者在各种期刊、引文数据库浩瀚信息中获取所需信息的捷径,也是国际上快速传播医学技术和科研成果的主要媒介。 我国绝大部分临床与基础医学期刊论文采用结构式摘要,但在基础医学论文结构式摘要写作中存在着形式结构固定单一、内容结构缺乏连贯性和逻辑性以及内容重复赘述等问题,目前尚没有针对性解决这些问题的有效办法。
本研究采用文献调研、对比研究的方法,以中美基础医学核心期刊论文摘要为研究对象,主要研究:①中美基础医学期刊稿约对摘要撰写要求,②中美基础和临床医学期刊论文摘要形式结构,③中美基础医学期刊论文摘要内容结构。旨在通过对比分析中美基础医学期刊论文摘要写作结构和写作特点,学习借鉴美国基础医学期刊论文摘要写作上的优点和长处,结合我国医学期刊论文摘要的实际使用情况,探索更适合报道基础医学研究的摘要形式结构和更加合理的内容写作结构,以解决我国目前基础医学期刊论文英文摘要写作中存在的问题。
本研究调查结果显示:1)美国基础医学期刊稿约对摘要形式结构、摘要写作要涵盖内容的规定比我国基础医学期刊稿约规定的更为详细,但二者均没有关于摘要内容结构如何安排的相关说明。2)结构式摘要在美国医学期刊中主要用于报道研究病因、病程、诊断和治疗的临床试验医学(78.8%),而且形式结构多样,引导词可视情况选用组合;非结构式摘要多用于基础医学研究报道中(87.8%)。而我国医学期刊绝大部分采用四项结构式摘要来报道临床医学(95.3%)和基础(66%)医学研究,相对于美国医学期刊论文摘要形式结构显得单一,且引导词几乎不变。
3)我国基础医学期刊论文摘要存在题名与目的重复、方法赘述、背景信息缺乏及可读性差等问题。
4)美国基础医学期刊论文的非结构式摘要同结构式摘要比较,只是未用引导词,有自身独特的写作基本结构。这种摘要不受形式限制,其内容更具有逻辑性、连贯性和可读性。
5)美国基础医学期刊论文非结构式摘要内容也包括背景、目的、方法、结果、结论,但其中相邻的两项或三项内容通常融合叙述,没有明显的区分界限。值得强调的是,目的与方法在美国非结构式摘要中的角色重要,除了其自身的自然属性外,还分别充当着摘要中说明研究思路的引线。 摘要的形式结构是为摘要内容服务的。高质量的摘要首先要求内容完整,内容结构安排合理,能全面准确地反映作者的研究思路;其次才考虑形式结构的条理和可操作性。结构式与非结构式都只是摘要的形式结构,是摘要内容的依托。相比较而言,能连贯且有逻辑地表达摘要内容的内容结构才是写好摘要的关键。鉴于此,为解决我国基础医学期刊论文摘要写作中存在的问题,我们参考了美国基础医学期刊论文摘要内容结构写作,并结合我国基础医学期刊论文摘要的写作特点,建议性地推荐二种既适用于结构式摘要也适用于非结构式摘要的内容结构安排方案。
?①将摘要目的分解为阶段性目的,并与具体方法结合阐述研究思路的方案:背景-(阶段目的+具体小方法)-结果-结论;
②将方法夹杂在结果的阐述中的方案:背景-总目的-(结果+具体小方法)-结论。 我们认为采用这两种摘要写作方案能较好达到摘要内容结构和形式结构和谐统一,有助于提高我国医学期刊论文英文摘要的写作质量,进而扩大我国医学科研成果的国际交流和国际影响,也将有利于我国医学期刊的国际化。 |
发表于 2012-8-21 21:36:57
