2011年国际商务师考试日语辅导17

会计考友

　　为了帮助考生系统的复习商务师考试课程 全面的了解商务师考试的相关重点，小编特编辑汇总了2011年商务师辅导资料，希望对您参加本次考试有所帮助！
　　会话の中でサラリと惯用句やことわざを使えると素敌ですよね。
' S5 d( ^+ N4 J4 _; x　　というわけで、今回は惯用句？ことわざの使い方についてのマナーです。
　　次のうち、使い方が间违っているものはどれでしょう。
　　また、それぞれの意味はわかりますか？
　　１。「さすがは部长、堂に入っておられますね」
8 d% Y0 V3 ^- w, H　　２。「私はついつい言い过ぎてしまうところが玉に瑕（キズ）です」
　　３。「部长の提案が壶にはまりましたね」
6 K; l' g+ C: ]1 k) P' \　　◆　解答と解説　◆
　　正解は２です。
　　１は「堂に入る」という惯用句。
* l6 O- i6 z# W; s* o% p( i　　「堂にのぼり室に入らず」という论语があり、これは中途半端なことを指します。
　　その反语として「堂に入る」は“すっかり惯れて优れていること”の意味です。
) R" x/ u- K5 f, m  u( U7 W8 U　　２は「玉に瑕（キズ）」という惯用句。
( h) m* L" w% L( o' P/ L: |' _　　「キズ」は欠点を指していますが、「玉」は“立派で完全なもの”という意味。
　　つまり立派なものにあるわずかなキズのことを「玉に瑕」と言うため、自分に対して使うのは误りです。
- S0 a, x6 L; h1 C　　また「たま（sometime）に伤」だと误认している人も多いので気を付けましょう。
　　３は「壶にはまる」という惯用句。
　　これは“物事の大切なところをはずさない”という意味です。
6 E9 L/ {$ E5 t0 u4 l: I: Q4 l$ W* w　　予想通りに事が进んだことを指す场合もあります。
　　惯用句はサラリと使えるととても知的で格好良いものですが、ちょっと使い方を间违えると大失败につながってしまうものです。
  n2 T. |7 Y1 u6 Q　　正しい意味と使い方をきちんと覚えて、身につけられるようにしましょう