2011年国际商务师业务俄语辅导：俄语外贸谈判句式精选（6）

会计考友

　　Теперь приступим к другому вопросу。
　　Под непосредственным ведомством объединения имеются всего 22 предприятия и 11 непроизводственных единиц。
　　Общая стоимость основного капитала достигла 20，6 млрд。юаней，общая стоимость промышленного производства——12，4 млрд。юаней，и сумма от продажи продукции компании——16，8 млрд。 юаней。
( l) H- i- p2 p& Q6 q　　Мы создаем совместное предприятие на основе равенства и взаимной выгоды。
1 F" R6 o7 ^$ h6 W　　Компания располагает двумя передовыми производственными линиями。
( h* i. i. m$ W# W3 D3 Q" J　　Производительность компании в год——100-150 тысяч штук микро ЭВМ и клавиатур。
　　Производственная линия основана на стандартном процессе 80-ых годов。
  o! ]/ l- s1 v# `. t4 l/ B　　Стандарт качества продукции устанавлен государством в результате столетнего опыта работы。
　　Компания использует ряд технических и технологических достижений для гарантии качества продукции。
　　Компания придерживается такого курса хозяйствования：《Качество——на первом месте，но прежде всего——интересы потребителей》。
* Q3 J# c9 W" K6 D0 |2 N　　现在我们开始谈另一个问题。
7 Z2 I( m/ h! P9 L) O2 l　　总公司现在直属企业22个和11个事业单位。
0 T) ~, r% v6 u, M0 s8 }& g　　固定资产总值达206亿元，工业总产值124亿元，销售总额168亿元。
& ~4 Y) v2 b+ Z, }3 z　　我们在平等互利的基础上建立合资企业。
　　公司拥有两条先进的生产线。
　　公司生产能力为年产10-15万台微型计算机和键盘。
" Y/ H6 p6 {4 ~* f9 f　　生产线达到80年代先进水平。
/ m2 ?1 s' D9 F! k: p: ]　　产品质量标准是国家根据近百年生产经验而制订的。
　　公司为确保产品质量，采用了一系列先进的技术和工艺成果。
6 V* Z" n& D, {2 v0 o; {1 ~4 A　　本公司遵循“质量第一，顾客至上”的经营方针。