2011年国际商务师业务俄语辅导：俄语外贸谈判句式精选（7）

会计考友

　　1）Мы приехали，чтобы обсудить вопрос о совместном производстве。
0 Z- o; {+ [4 G! h0 X: e5 ^3 j　　我们到贵国来是为了讨论合作生产的问题。
# r" K0 ^4 ?# X$ p) F# s　　2）Мы предлагаем обсудить возможные области сотрудничества。
8 _& A, W5 B  l1 d& A8 k2 j　　我们建议讨论可能进行合作的方面。
　　3）Мы хотели бы ознакомиться с производством автомобилей。
　　我们想了解汽车的生产情况。
. Z2 u$ w1 G( ]2 K# z　　4）Можно мне познамомиться с основными техническими характеристиками？
: ^" S+ `' E4 d* q: v8 B　　我能了解基本技术性能吗？
　　5）Вы не могли бы показать нам инструкцию по эксплуатации？
- x2 i2 S( H, \7 l8 k1 w! X　　您能不能把使用说明书给我们看一看？
8 n# D0 G! R3 K: c, m$ y8 p　　6）Могу я получить инструкцию по техническому обслуживанию？
　　我可以拿技术保养说明书看吗？
　　7）Мы просим вас передать нам техдокументацию。
　　请你们将技术资料交给我们。
6 H* _7 r3 R7 p( y/ b　　8）Мы можем поставить нужные вам машины。
　　我们可以提供你们所需的机器。
　　9）Мы можем изготовлять отдельные детали по документации вашего завода。
　　我们可以按贵厂的资料生产一些零部件。
　　10）Объединение берет на себя изготовление и поставку заводу продукции в соотвестсвии с приложением 1 к настоящему контракту。
! j+ {5 f5 X$ N1 M* a: }) X　　联合公司承担制造和向工厂提供与本合同附录1相符的产品。
　　11）Наш завод может передавать и экспортировать новую технику и технологию производства。
　　本厂可以转让和出口新的技术和生产工艺。
! I/ }" _2 r9 t# b/ P. R　　12）У нас несколько моделей。А это новейшая。
. X) y( D! P; g( ], L　　我们这种机器有好几种型号，这是最新的一种
& H+ @( F0 k3 v1 p　　13） 西亚俄语Завод выпускает продукцию по международным стандартам и использует аналитические контрольные методы。
' n! t% z% q) j6 j- h　　工厂按国际标准生产并采用分析检测手段。
8 K. h4 o- }. r3 g: v+ w" D+ B　　14）Аппарат характеризует современный дизайн，надежность в работе，высокая эффективность，легкость в ремонте。
　　仪器具有外形美观、性能稳定、效率高、维修方便等优点。
　　15）Компания может удовлетворить требования потребителя。
( ^  u$ J/ B( g/ Z. }　　公司可以满足用户要求。