俄语外贸谈判句式精选十九

会计考友

　　-сумма гарантии будет автоматически сокращаться на сумму каждого платежа。
　　мы не нашли в своих записях получения вашего авизо на сумму……
　　для предотвращения валютных потерь предлагаем предусмотреть в контракте валютную оговорку，привязывающую валюту платежа к стоимости сдр в долларах сша。
+ a0 {# B# b# F8 E　　платежи будут корректироваться，если измениться стоимость сдр。
" B$ U4 m( c2 G0 n$ Y" J　　специальные права заимствования——это новые расчетные единицы в рамках международного валютного фонда。
　　в случае изменения механизма определения стоимости единицы сдр стороны договорятся об ином способе，защищающем  их от убытков，вызываемых колебаниями курса швейцарского франка。
　　перевод сумм，причитающихся нам，на наш специальный счет в центральном банке вашей страны——это наиболее удобная расчетов в данном случае。
　　при заявлении полного отказа от оплаты счета вы обязаны предъявить банку вашей страны необходимые документы，подтверждающие мотивы отказа。
6 B' s# L) O# O　　если банк установит，что отказ от оплаты соответствует условиям，предусмотренным в параграфе，то он на сумму отказа кредитует счет покупателя и дебетует счет банка страны продавца。
! c6 @( s+ N' v3 L$ O2 E　　эта сумма авизуется банку страны продавца с объяснением прични отказа。
　　в случае полного отказа банком возвращаются все документы по данной партии товара。
　　при несогласии принять отказ от оплаты банк указывает на заявлении покупателя свои возражения и возвращает заявление плательщику。
- X2 y: M& ~5 N  \4 _; B　　每次付款后，担保金额相应缩减。
　　我们没有在记录中找到贵方金额为  的报单。
　　为了避免外汇损失，我们建议在合同中规定外汇条款，将支付货币与美元计算的告别提款权价格挂钩。
8 v( F0 A7 q# b" G4 I+ I　　如果一个特别提款权的牌价发生变化，那么支付款额就得修改。
4 z# v" J7 m# x4 G: m$ F+ P: D% V" Y　　特别提款权是国际货币基金组织的新的核算单位。
　　如果确定特别提款权单价的机制发生变化时，双方应商定另外的方法，防止因瑞士法郎牌价浮动而造成的损失。
　　将应付给我方的款项汇至贵国中央银行我方的专门帐户上，这是一种最方便的结算方式。
　　在声明全部拒绝支付帐单金额时，贵方必须向本国银行提出是以说明拒付理由的必要文件。
9 b& c/ g5 k6 k+ E- p1 ]　　如果银行查明拒付符合条款规定的条件时，应立即把拒付金额贷记购方帐户，并且借记售方国银行帐户。
8 ^# M0 A  O9 ^& b　　把这项金额用通知书通知售方国家银行，说明拒付原因。
  N  V! r5 C, J: M1 R+ v　　在拒付进，银行必须把有关本批货物的一切单据退还。