俄语工业领域专业词汇－纺织词汇

会计考友

　　纺织工业 текстильная промышленность
       印染工业 печатная и красильная промышленность
　　轧棉厂 хлопкоотделительная фабрика
1 x0 P1 }  v& g4 x; G6 `' A　　棉纺厂 хлопчатопрядильная фабрика
　　毛纺厂 шерстопрядильная фабрика
　　亚麻纺织厂 льнопрядильная фабрика
3 s2 T7 H7 ]' y; k' y9 v% `  `　　麻纺厂 пенькопрядильная фабрика
  e0 W# M7 w! `" }3 \5 ]+ [　　亚麻原料加工厂 фабрика обработки сырого льна
$ g2 C# V5 Z5 x" D/ C, S9 @　　织棉厂 парчовая фабрика
3 ^5 f6 z4 }  K% E9 Y& u; y' M　　螺丝厂 шелкопрядильная фабрика
+ t, C" C/ [4 o$ A9 l8 G( Z　　合成纤维厂 фабрика синтетических волокон
5 f7 m: _7 ]( W) u　　维尼龙厂 винилоновая фабрика
6 Y) H# a) q# M: e' H　　针织总厂 трикотажная фабрика
　　棉纺印染厂 печатно-красильная фабрика
4 m" K* v9 V% D- c& I6 ~2 x　　漂染厂 отбельно-красильная фабрика
* E/ T+ Q$ c1 m　　服装厂 фабрика готового платья
　　地毯厂 ковровая фабрика
) b' H5 {4 ?  q8 g  j　　毛毯厂 фабрика шерстяных одеял
　　衬衫厂 фабрика рубашек
. A# M5 g( A  `% L4 }* V/ V　　清棉间 трепальное отделение
8 [" w( z+ D& i% x- P: [3 ]7 v, n　　梳棉间 чесальное отделение
　　细纱间 прядильное отделение
6 ^  m, P; F4 ^6 Z9 s' c* _　　成纱间 отдел укладки и упаковки
: `3 C; P6 G! Y3 l" |( C- o4 C　　整经间 основальный отдел
　　织造间 ткацкий отдел
% u( m9 R2 O7 U! L" p0 r/ g　　漂白间 белильный отдел
' C+ i0 p+ M1 x　　染色间 красильный отдел
　　印花间 набивной отдел；печатный отдел
) ]. O9 }5 z0 V3 \# p　　纺织工人 прядильщица；ткач（-иха）
! E, u# j$ B4 {) ]+ c1 l% S2 ^- v  \　　落纱工 съемозаправщица
% Z1 ~8 O; v; T- G) j　　络纱工 мотальщица
　　纺纱工 прядильщица
( `" n' \6 s8 x6 ^" j) f' A4 k% j　　整经工 сновальщица
9 |- X: i3 x& c4 U5 U5 r5 r2 b　　落布工 съемщица
8 Q2 T/ ^8 ^+ [- ]　　染色工 красильщица
$ f; ?) w& _$ w0 {% p4 c7 H- S. k* Z0 S　　印花工 набойщица
+ Y; k& C" r" Y* V; X3 U  D　　纺纱 прядение
! S7 a0 |4 o5 f. F　　轧棉机；轧花机 волокноотделительная машина
　　清棉机 трепальная машина
% B% L  w* p/ [' T0 R# p/ L( K　　自动喂棉机 автоматический питатель
, r! m* k5 L: t; p4 M　　自动混棉机 автоматический смешиватель
　　梳棉机 чесальная машина
　　落纱机 съемозаправочная машина
9 {! y/ @3 _1 |- i' G- @( A7 \7 ^　　精梳机 гребнечесальная машина
　　条卷机 лентосоединительная машина
: }: T# M/ e; Q" A& I, ]& k　　并条机 ленточная очесочная машина
　　细纱机 прядильная машина
; F6 i5 r1 N2 k　　络纱机 мотальная машина
　　拈线机 крутильная машина
　　自动扫皮棍刷子 автоматический очиститель
) {' T! Y: t- e' P; d' B　　纱线拉力试验器 разрывная испытательная машина для пряжи
　　锭子 веретено
　　轴承分离锭子 роликовое веретено
8 K7 I2 O' g9 s( o# `/ p7 r/ z　　高速分离锭子 скоростное сортировочное веретено
　　前纺 переднее прядение
　　后纺 заднее прядение
　　皮棉 хлопок-волокно
　　原棉 хлопок-сырец
　　飞花 брызги
　　落棉 вытряска
" H4 y2 Q: i& |& J　　废棉 хлопковые отходы
　　棉卷 рулон；холст
2 I. s$ ~$ g) T$ f/ ?2 p　　棉条 прядь；лента
5 Y  L# G1 q  c0 B  f　　管纱 початок
% Q1 m# Q/ r& g4 c' H( }　　筒管 катушка
　　走道；车弄 аллея；проход
　　疵纱 брак
　　落纱记录 учет съема
4 M8 n0 \  X+ J　　断头 обрыв
/ m0 y; u& c+ g& R9 W$ d( j* B　　断头率 обрываемость
  ]5 r# z+ R; b5 v; X5 M, g　　接头 спайка；соединение
　　接头数 количество спайки
3 n% ]) x; Z) k$ b! q/ x  ~　　钻接 скручивать
$ l+ c' W$ f/ n4 |8 {8 ]　　结头 узел
" e+ _" @: v, B7 w5 Q　　棉纱 хлопчатобумажная пряжа
　　经炒 пряжа-основа
0 {/ U7 m7 L" M* s　　纬纱 пряжа-уток
　　支纱 нить（пряжа）
& d  I0 b( {$ I9 U  b) s  o' @　　纱支数 номер пряжи
　　一包纱 тюк пряжи
　　一股线；一根纤维 нить пряжи；нить волокна
8 X) w+ T" f% k& k　　织造 ткать 自动织机 автоматический ткацкий станок
　　自动换梭织机 ткацикй станок с автоматической сменой челнока
/ P: y& {0 O/ D) ^　　无梭织机 бесчелночный ткацикй станок
& Z: w$ j+ B$ F7 x　　喷气织机 пневматический ткацкий станок
　　格子布织机 клетчатный ткацкий станок
　　多梭箱织机 многочелночный ткацкий станок
8 p. N; b0 v  _2 G) ^# K, A' A　　整经机 сновальная машина
8 P( b2 ?, T/ ]　　整经机筒子架 шпулярник сновальной машины
1 j5 Q! t4 u  ]* T; [9 ]8 Q' z3 p　　自动接经机 связывающая машина-автомат
9 T0 ^( N% r( {& D( z, g7 P% p& o　　卷纬机 уточноперемоточная машина
( S: L; h( E/ R4 g, x6 r. a7 u  B) H　　自动推布机 автоматический складыватель
　　筘 бедро
# {! o: Z* g- |3 U/ H　　络纱 наматывание
　　每寸纬数 уток/дюйм
　　每分钟投纬数 уток/минута
/ e* Q7 q% G% J# d0 p: ~1 S　　染整过程 процесс крашения и отделки
　　双氧水煮漂联合机 гидроперекисно-запарно-белильный агрегат
　　染布机 моечная машина
　　连续练漂机 очистительно-отбельная машина непрерывного потока
! _" ^9 i9 K5 t0 q3 `( S% e　　漂白机 отбельная машина
　　轧光机 каландр
) R% z, F4 ^1 A2 }$ n; a　　打底机 грунтовка
7 _! c5 I% c; @5 F) F　　缩小机 патограф
　　布铁拉幅机 ширильна машина
9 Z0 P: m$ i1 b  t+ |2 V% S1 c　　上蜡机 вошильная машина
　　刷布机 бастовальная машина
4 H2 u4 F1 o4 k( ^+ a- p　　折布机 машина для складки ткани
7 g  m" p4 ]. I( K- J　　卷布机 машина для сворачивания
( n% v& k# y" B, s. s　　烘布机 сушишьная машина
% x: q, G. C& r6 f, c　　拉绒机 ворсовальная машина
2 a8 D) d2 ~  }- \5 W　　验布房（桌） бракерная；испытательная комната
　　练漂 выварка и отбелка
　　上浆 шлихтование
　　无粮上浆 бескрахмальная шлихтовка
0 M; \( w- W2 V; w" X　　还原染料 цибакроновый кубовый краситель
5 g" U! A& t5 v　　活性染料 реактивный краситель
　　天然染料 естественный краситель
7 a$ }1 E: J" L9 B. L　　多色染料 многоцветный краситель
　　轧光；压光 лошение
　　丝光 мерсерлизация
　　拉绒；起绒 ворсование
　　烘干 сушение
1 U2 |5 \; @# F6 R$ J1 ^7 s　　印花 печатание
　　印染一步法 печатание и окраска за один раз
. D' b+ s5 j+ F) s　　照相雕刻法 фотоврезание
/ ~( z# z8 _( D& ]3 [　　石蜡 парафин
4 E8 a4 h; m, U6 x6 _9 V　　原（白）坏布 суровая ткань；суровье
, n. G! [1 L* D4 M2 }; @- l　　正品布 безупречная（нормальная）ткань
　　等外级 несортный
; r" H( @& g9 R$ U　　零头布 концы ткани
　　织物疵点 порок ткани
/ S; |% M! ~) w　　透气性 проницаемость
　　防潮 влагоустойчивость
　　防缩 безусадочный
　　变形；走样 деформация；изменение формы
　　褪色 выцветание
4 n7 l3 I! r0 j2 F( V4 z. p5 a　　不褪色；色泽牢固 невыцветающий
) b* s  `6 e/ c  n　　经穿；耐穿 ноский
0 M; k) s7 x, }& q, q　　光泽 блеск
　　配色 подбор краски
7 w+ ]% k( {: b6 v7 x　　耐绉的 немнущийся；несминаемый
　　（纤维、纱线、织物的）伸张 растяжимость ткани
3 u4 K# L7 m- c& O$ ?6 K　　颜色太鲜 пестрый