俄语工业领域专业词汇－煤炭词汇

会计考友

　　-Уголь， продукты переработки угля， торф и сланцы горючие煤炭，煤炭加工产品，泥煤和油页岩（可燃页岩）
　　Уголь и продукты переработки угля 煤炭和煤炭加工产品
　　Уголь донецкий 顿涅茨克煤炭
# ?4 s/ Z. K6 P4 G　　Уголь кузнецкий 库兹涅茨基煤炭
5 |- M9 F8 w! F; L0 @5 D7 z　　Уголь европейский части России и Урала 俄罗斯欧洲部分和乌拉尔煤炭
　　Уголь Сибири 西伯利亚煤炭
& \! q1 `0 R( r1 w　　Уголь Дальнего Востока （без угля Приморья）
　　Арктики 远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭。
　　Уголь Приморья 滨海边疆区煤炭
　　Торф 泥煤
) @) p! n7 w. e( M' S4 \: l7 k2 g　　Продукты переработки торфа 泥煤加工产品
　　Сланцы горючие 油页
　　Уголь и продукты переработки угля 煤炭和煤炭加工产品
　　Уголь каменный 石煤
　　Уголь бурый 褐煤
　　Уголь， добытый открытым способом  露天开采煤炭
　　Уголь， добытый гидравлическим способом на шахтах 以带水压的方法在矿井开的采煤炭
4 {' b) i' ?; L, l: ?/ m3 u8 g0 w+ h　　Переработка угля на обогатительных фабриках 在选煤厂的煤炭加工
. @2 i& h4 W* I7 }; p/ r5 Y5 ]( i* _　　Переработка каменного угля на обогатительных фабриках  在选煤厂石煤的加工
" i6 c6 l) K$ Y' I/ x　　Выпуск концентрата на обогатительных фабриках （в пересчете на влажность рядового угля） 在选煤厂（折算成普通煤炭的湿度）的精选矿出产
( y: s6 R( s, M  B　　Выпуск концентрата каменного угля на обогатительных фабриках 在选煤厂石煤的精选矿出产
　　Переработка угля на обогатительных фабриках для коксования 在精选煤厂炼焦煤炭的加工
　　Выпуск концентрата для коксования 出产炼焦精选矿
　　Переработка угля на установках механизированной породовыборки 用机械选品种装置的煤炭的加工
1 z$ f7 C) k* r. O　　Рассортировано углей всего （на шахтных сортировках， на обогатительных фабриках， на установках механизированной породовыборки） 把煤炭分成各个类别（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）。
　　Рассортировано каменного угля （на шахтных сортировках， на обогатительных фабриках， на установках механизированной породовыборки） 把石煤分等（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）
$ \  j9 w* Y8 C/ \3 o　　Рассортировано угля на обогатительных фабриках 用选煤厂煤炭的分等
　　Выпуск антрацита крупных сортов （классов） 高等级无烟煤的出产（类别）
+ J2 C8 ~8 \6 B$ v: K　　Выпуск антрацита и полуантрацита крупных и средних сортов с обогатительных фабрик 从选煤厂出产的高中等级的无烟煤和半无烟煤的出产
　　Брикеты угольные 煤砖
　　Уголь донецкий顿涅茨基煤炭
; w  H' K. h# p( r# ~9 y　　Уголь донецкий / спекающийся марки К+ОС+Ж 顿涅茨基煤炭/凝固的（中国称瘦煤） 商标：К+ОС+Ж
　　- марки К – коксовый  商标к-焦炭的
　　- марки Ж – жирный 商标ж-肥的
　　- марки ОС - отощенный спекающийся 商标ос-贫瘦煤
* C  N  I$ r3 S# W　　Уголь донецкий / марок ГЖ， Г， Д 顿涅茨基煤炭/商标ГЖ， Г， Д
　　- марки ГЖ - газовый жирный 商标ГЖ 气煤肥煤
, w- H1 `, c8 W　　- марки Г – газовый 商标г-气煤
7 a7 r/ j% K9 n- R& @2 j5 q　　- марки Д – длиннопламенный 商标Д-长焰煤
3 L2 u+ q% ?6 \' N　　Уголь донецкий / марок Т， А 顿涅茨基煤炭/商标Т，А
　　- марки Т – тощий 商标Т-瘦煤
4 z3 f7 _, }3 L　　- марки А – антрацит 商标А-贫瘦煤
! ^* ]3 e& ?. @- c8 d0 F1 V5 n　　Уголь кузнецкий 库兹涅茨基煤炭
　　Уголь кузнецкий для коксования 用于炼焦的库茨涅茨基煤炭
　　Уголь кузнецкий / марки К + КЖ 库茨涅茨基煤炭/商标К + КЖ
" K& q& D6 g+ i: W9 {　　- марки К – коксовый商标К- 焦炭
　　- марки КЖ - коксовый жирный 商标КЖ-焦炭的肥煤
　　Уголь кузнецкий / марок К2， Ж， ОС， Г， СС， Т， Д， А， ПА 库茨涅茨基煤炭/商标К2， Ж， ОС， Г， СС， Т， Д， А， ПА
9 x5 Q, m* z$ T( ?0 b　　марки К2 - коксовый второй商标К2——二级焦炭
) W& v6 X5 v# f& H+ D　　- марки Ж – жирный商标Ж—肥煤
' K# v" N* I2 L0 @　　- марки ОС - отощенный спекающийся 商标ОС-贫瘦煤炭
. Q, `% g8 u' q3 U7 f/ |. |　　- марки Г – газовый商标Г—气煤
6 N8 N8 E2 R, T' y" [　　- марки СС – слабоспекающийся商标СС—略瘦煤炭
　　- марки Т – тощий 商标Т—瘦煤
　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤炭
　　- марки А – антрацит 商标А-无烟煤
　　- марки ПА – полуантрацит 商标ПА-半无烟煤
' e3 r% N* C4 t　　Уголь европейский части России и Урала俄罗斯和乌拉尔欧洲部分煤炭
　　- марки Г – газовый商标Г-气煤
　　Уголь подмосковный /莫斯科近郊煤炭
3 @' X9 ~. T" {" O& a( A: Q　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤
$ F  A( L" R* w4 a# ^　　Уголь воркутинский /沃尔古井煤炭（注：大部分是肥煤，或者气煤半焦煤）
　　- марки К – коксовый 商标К-焦炭
- q6 G) `) U7 l3 H+ P; z* t. l4 X　　- марки Ж – жирный 商标Ж-肥煤
　　Уголь интинский /英津斯基煤炭（大部分是长焰煤炭）
$ R9 r( e: @6 i/ S' x　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤炭
　　Уголь кизеловский /基杰罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）
8 e5 D( h, I* i2 b: C  g　　- марки Ж – жирный商标Ж——肥煤
+ [& Q; f# k" N, X- v$ l　　- марки Г – газовый商标Г？气煤
　　Уголь челябинский /车里雅宾斯克煤炭（大部分是褐煤）
; [+ R: v8 H% Z; Q6 }2 A/ _" p4 e　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤（Лигнит也是褐煤的意思）
& I5 ~: M+ [& P2 A6 ?　　Уголь / свердловский 斯韦尔罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）
　　- булашанский марки Г – газовый布拉伤斯基煤炭 商标Г-气煤
　　- егоршинский марки ПА – полуантрацит 也噶尔什斯基煤炭商标ПА-半焦煤炭
, D& d+ X0 D) l  B$ a　　- богословский марки Б – бурый保卡斯罗斯基煤炭 商标Б-褐煤
　　- волчанский марки Б – бурый 沃尔抢斯基煤炭 商标Б-褐煤
　　Уголь башкирский /巴什基尔煤炭/（主要是褐煤）
　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤
　　Уголь Сибири 西伯利亚煤炭
　　Уголь читинский бурый 其境斯基煤炭 褐煤
　　Уголь черемховский /切料姆斯基煤炭（长焰煤较多，但是，由于有泥煤，石梅，和运营问题，供应质量不稳定）
　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤炭
4 a. B( X8 k- @2 s5 Z5 y　　Уголь азейский /阿杰斯基煤炭（大部分是褐煤）
　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤
　　Уголь / читинский其境斯基煤炭
　　- букачачинский марки Г – газовый布卡恰经斯基煤炭 商标Г-气煤
6 i, a* x, r; W: T1 q0 Q5 f　　- арбагарский марки Б – бурый 阿尔巴卡尔斯基煤炭 商标Б-褐煤
( \; u7 Q+ }1 y; E- w& E4 c1 i6 X　　- тарбагатайский марки Б – бурый 塔尔巴卡泰斯基煤炭 商标Б-褐煤
　　- харанорский марки Б – бурый 哈拉诺尔斯基煤炭 商标Б-褐煤
　　- черновский марки Б – бурый 切尔诺夫斯基煤炭 商标Б-褐煤
& H9 K4 F9 _& n7 v% s　　Уголь гусиноозерский /顾喜努节尔斯基煤炭
; Y% Q' @$ C( [　　- марки Б – бурый商标Б-褐煤
　　Уголь хакасский （минусинский） / 哈喀什基（米努星斯基）煤炭
　　- марки КЖ - коксовый жирный 商标КЖ-焦炭肥煤
　　- марки Г – газовый 商标Г-气煤
" |! y$ p4 u! x1 w+ f- f　　- марки Д – длиннопламенный商标Д-长焰煤
　　Уголь / канско – ачинский 岗卡-阿庆斯基煤炭（是西伯利亚-克拉斯诺亚尔的一个煤田）
　　- ирша - бородинский марки Б – бурый 伊尔莎-巴拉经斯基煤炭 商标Б-褐煤
　　- назаровский марки Б – бурый 那扎罗夫斯基煤炭 商标Б-褐煤
　　Уголь тувинский /图瓦煤炭
　　- марки К – коксовый 商标 К-焦炭
1 S# B% q9 p' M　　- марки КЖ - коксовый жирный 商标КЖ-焦炭肥煤
6 F, g! E4 B: e  [0 \# V. S　　- марки Ж – жирный 商标Ж-肥煤
　　Уголь тунгусский （котуйский） /通古斯（卡退斯基）煤炭
$ N# z( c; T3 |4 _　　- марки Д – длиннопламенный 商标Д-长焰煤炭
' V. g% a! u6 }" L1 g4 M　　Уголь / якутский 雅库茨基煤炭