法语各种场合下表示怀疑的种种说法

会计考友

此事我觉得奇怪，难以相信。
! }; {: P* V& I4 |& W" P$ QCela me semble étranger. J’ ai (de la) peine à le croire.  
我不相信他。
Je n’ai pas confiance en lui.  
: }9 L3 D9 {1 b* B$ H; ]您不相信我的话？
Douteriez-vous de ma parole?  
% y( [2 {  v# n( B  l4 y# A) n我怀疑您能会见她。
Je soute que vous puissiez la rencontrer.  
他说的一切很值得怀疑。
Tout ce qu’il a dit est fort douteux.  
% B( Y2 o/ e9 r3 _对于他们外交部发言人发表的声明的真实性，他们提出怀疑。
Ils doutent de la véracité des déclarations du porte-parole de leur ministère des Affaires étrangères.  
, ^# h5 p: [& }' \2 B. S& O他的讲话引起了怀疑。
5 Q* J, v5 ]8 V0 {$ dSes propos ont suscité des doutes.  
! }$ P$ s& d2 w! }# V; i2 ~- S应消除这怀疑，是无端的猜疑。
0 j# f$ F9 F' ]8 j. e# y( MIl faut dissiper ce doute, un soupçon mal fondé.  
7 F1 M9 |3 s" H( u, v! g, p我开始怀疑他的真诚。
- I( ?0 e* R. K* f+ B7 IJe mets en doute sa sincérité.  
  v; M  {9 O  X- y- C1 h* J  i: X即使所有的人都这么说，我也无法相信。
Même si tout le monde le dit ainsi, je ne puis ajouter foi.  
8 I9 C5 {& Z6 b他信得过你，他知道你能。
( m5 S* w3 A5 s0 g. _1 \Il n’a aucun doute à ton sujet, il sait de quoi tu es capable.  
* G3 C% {/ B. n& t$ t% n- q— 你认为雅克会来吗？
Tu crois que Jacques viendra?  
— 也许来，不过我怀疑。
Peut-être, mais j’ai des doutes.
4 {( V5 \4 y, r& n7 V$ l0 P他要赢了，毫无疑问。
7 N- J+ ~' p5 @. V% FC’est lui qui va gagner, ça ne fait aucun doute （= il n’y a pas de doute）.  
人们对这产品有疑问。这产品不可靠。
; d5 r- R, `, `9 JOn peut douter de ce produit. Ce produit est douteux.  
' d# {; D# w3 ]; Z0 a7 D# j我对他的断言表示怀疑。
Je doute de ce qu’il affirme.  
我不怀疑您有理。
. Q) T  y9 X- U3 u* r: RJe ne doute pas que vous ayez raison.  
人们怀疑他曾叛变过。
9 N" n! K; {9 p0 r/ Q) vOn soupçonne une trahison de sa part.  
有人怀疑他是这次偷盗的主犯。
( k# `1 ]& M2 y: ?4 X8 I1 EOn le soupçonne d’être l’auteur principal du vol.  
您面前是个形迹可疑的人。他有可疑的经历。
Vous avez devant vous un individu louche. Il a un passé équivoque.  
% Q9 o7 I2 E" ]5 Z$ V$ L! R; a这些年轻人持怀疑态度。
Ces jeunes adoptent une attitude sceptique.