一、词汇翻译(请用所报考语种翻译。每小题共45分) , l9 v5 P2 p4 h ^4 l( [- \
1．旅游淡季 ( Z6 g) ?6 J$ `! @5 M$ D8 S% P
2．外汇牌价 ! j3 Q6 n( M/ ^
3．数码相机 - U9 D* ]4 r2 [( ~! Z% J
4．减肥 6 a4 y" o* A: j0 g! H% W* ?. W
5．奥运会
" Q' f$ r" f8 W' e6．通货膨胀 ' r$ U9 U% H# F; @4 E
7．电子邮件地址
. n* O. P4 p. @/ ?8．手机短信 8 d! F: l% m2 z6 C
9．自动柜员机
2 b( @0 H0 C- m* E4 E8 J10．诺贝尔文学奖 7 f K6 F! l$ V: ^$ e, D9 ~
11．售后服务 8 N! v: W8 Z% \! Y
12．飞机机械故障 2 ^. `! y/ z: r. |' D. b
13．禁烟区 + x5 u8 D5 w- T ?, e2 G$ E3 l
14．中国陶瓷 + _6 ^, [( x) x! r4 K/ u3 g
15．房屋中介
% o# E ~! U* ^% s4 t: B16．洗发剂
& \: J3 |2 z. j17．中标 2 k$ H7 O4 R& j/ L% f
18．反倾销 ( k$ \8 q8 ?% L6 D7 c& e
19．丝绸之路
2 S# O( ?- M0 B20．加油站 $ h: w0 J* u H3 t. k& c$ v
21．《论语》 & V; p9 i1 u& \9 o
22．广西壮族自治区 5 S W! Y9 {- a4 Z" k0 O# f2 G
23．中国人民政治协商会议
0 d" |, l3 Q' U3 b9 S+ p& _* }, c" j24．离婚率
' `$ i( ~' S0 E25．海啸
' J; p% Z/ ?( X4 V26．园林 ; m) J! V+ U* Z, i% W
27．佛教 " {0 I5 X7 c9 z. s
28．教育部
. B6 T# O9 I8 W1 Y/ v2 W3 @' ^29．个人收入所得税
6 d' D1 I% U' J30．居民委员会 " X+ g* y3 D% }8 o1 Y% H# l
二、段落翻译(请用所报考语种翻译。每小题5分，共25分)
) |; T. J* |. K3 p) R( ~; [1．据世界旅游组织统计，1996年全世界的国际旅游人数已达592,000,000人次以上，国际旅游收入也达到了4,230亿美元。如今，旅游业在世界贸易中已超过了原油及其石油制品，成为最大的贸易项目之一。世界旅游组织进一步预测，到2010年时，世界国际旅游人数将达到937,000,000人次。 ' g( j; F# X- J+ q% {# y/ d
2．7月12日，“2005上海国际青少年科技博览会”在上海科技馆开幕。来自美国、英国、德国、法国、俄罗斯、荷兰、意大利、日本、韩国等14个国家和地区的360多名青少年参加了这次科技盛会。这次科技博览会共展出了他们在学习和生活中发明创造的各种展品120多个。 1 U1 y/ d! A( h: A: d
3、中国人几千年来的养生之道是把锻炼身体和陶冶性情结合起来，既注意生理因素，又注意心理因素。中医治病是把人作为一个整体来对待，而不是头痛医头，脚痛医脚。 & [1 @0 P; {% a; e- _9 K
4．预计今后20年，随着更多的人口涌入城市，中国的城市将面临严峻的环境问题，因而应优先考虑环境保护。尤其是大城市要增强集中供暖能力，加大对汽车尾气的控制，提高空气质量。 ' g+ P! n2 j5 T+ |, j0 q
5．玉器是光辉灿烂的中华民族历史文化宝库中一枝异彩独放的奇葩。中国玉器在新石器时代的河姆渡文化时期就开始出现。七千年来一直延续不断，发展至今。玉器，曲k欧、西欧、贝加尔湖等地的原始社会时期，以及削匕美洲的印第安人和新西兰的毛利人都有制作，但都延续时间不长。 - f1 u8 |- o# x9 H) d9 l
三、旅游应用文写作(10分)
7 p4 R: m4 l2 H0 p—位外国游客在中国旅游期间不小心扭伤了脚，你将其送到医院，并在接下来的旅行中给予了许多关照。该游客回国后，为了表达他的谢意，给你邮寄来一件礼物。
7 b) U3 {8 S% t# c M4 I" w! }请用所报考语种给这位游客回—封信，回信要求语言规范，行文流畅，格式正确，宇数150——200字，内容必须覆盖下面所提到的每一点：
! c' F* F" a9 \) c (1)告知礼物已经收到；
5 u% r1 B' r Q+ i (2)对其好意表示感谢；
3 L" T. ?2 l' p* E2 G/ J4 p6 B9 V (3)询问其脚伤恢复悄况； 1 W9 A4 U* P" B. Y% B7 Z: l! G
(4)祝愿其一切顺利； , X. p/ {+ }+ H7 V/ h
(5)希望其有机会再来中国旅游。 9 y, _: ]4 l) Z' `
四、文化专题解说词写作(20分)
0 m$ i9 U' [" L2 S$ f# Y+ J用所报考语种就所给题目写出一篇400~600字的导游解说词。要求语言规范，表达得体，内容切题，条理清楚，有一定的思想深度，符合导游语言要求，能反映中国传统文化和现代生活水平的提高。 # \: A p m2 d. N3 m
题目：近五十年来中国人服饰与着装的变迁 |
发表于 2012-3-18 15:37:14
