一、词汇翻译（请用所报考语种将下列词汇翻译成外文，填写在题后的横线上。每小题1，5分，共45分。）
' E! x- C& D, e4 j \* c1．公平竞争 ( m. ~5 a# N4 V3 D/ A9 M, a
2．交通堵塞 * P) |, I5 `: I6 v; Z3 S' q
3．贸易壁垒
! o k% Y1 g- S. m+ J4．沙尘暴
5 ~* b C% O7 @( ?5．文化传播
3 A9 P F# @6 M6．能源短缺 5 a0 I7 Q+ S( x! N; x* s
7．一国两制
) g( b% @6 D% t8 u) X/ o) R5 M6 _8．禁忌
6 y- k! p/ H: c1 p& \0 i% p. V9．救灾物资 $ W( B; \, B$ F$ k
10．乱收费 $ F7 r9 c' L/ w$ \* @' o
11．个人信贷量
5 `$ S/ v" n$ @/ Y0 q* K1 @& u9 U12．应变自如 * y+ p1 x- l5 E8 f' \; [
13．朝圣者 2 W$ \7 X! |4 P' k0 i5 i5 @0 ]. u6 s) F
14．健身房 % Y0 P, h- S; \' K$ W
15．可持续发展
. g$ O3 ]/ a" [+ a" w( M16．主题公园
. f: q: Q n0 h; V; I' [& i4 F- N0 U& o17．温室效应
5 v! \3 O# q* q( Z18．开胃小菜 7 l; ~2 [- j4 \3 I1 X, C3 l0 Q& ]
19．出国热
, L! i; H2 {, B+ x7 y$ B7 o7 i0 I& k. Y20．素食者
7 t( q7 c4 k0 A+ |21．佛龛
/ b; l. K: c# R) r7 m* o22．圣旨 1 a; w' V; d( N- v" Y
23．志愿者
7 R" \: V$ m! m$ B( b24．金碧辉煌 ( r' A2 |$ O2 D# }
25．高科技产业
; M7 F A1 b3 N" p% B* ^) c9 K26．拳头产品 9 q0 s* K) O6 X8 s: L; n! w2 y
27，假货
8 U* J% E" h5 ?, }. k- T' |28．首付款 2 C1 U" {& a8 ?& u
29．临终关怀医院 / F6 ]1 `0 Y; D" r) w0 z
30．和谐社会
- Z* T: X8 g" E% ?二、段落翻译(用所报考语种将下列段落翻译成外文。每小题5分，共25分。) 7 y6 L* i/ f) j% w# Q
1．现在，中国的手机使用者已经超过2亿人，其中近60%是30岁以下的年轻人。手机在中学生和大学生中已经相当普及，用手机发短信息最受他们的欢迎。 5 A8 S( L7 P, {8 Q
2．曲阜位于中国山东省的西南部。公元前551年，伟大的思想家、教育家孔子诞生于此。曲阜三孔(孔府、孔庙、孔林)于1994年被联合国教科文组织列入(世界遗产名录)。 3 W4 x0 h1 c* p+ @+ ^9 B% m
3．按照中国的农历，每年有二十四个节气。清明节是二十四节气之一，通常在公历的4月5日左右。这是中国人缅怀先人的日子，人们在这天扫墓、祭祖。现在，人们也在清明前后开展春游、植树活动。
4 @) e& k; \6 b6 w# N; z6 v4．“同一个世界，同一个梦想”成为北京2008年奥运会的主题口号。这个口号体现了奥林匹克精神和价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界人民在奥林匹克精神的感召下追求人类美好未来的共同愿望。 ) r/ K7 f- {& I3 T
5．元朝的杂剧表演艺术有着严格的程式，其表演连贯，一气呵成，两幕戏之间没有戏幕的起落。杂剧包括末、旦和净三类角色。每一类角色又根据其年龄和在剧中的重要性进一步细化为多种不同的角色。杂剧的表演分唱和念两种。 2 a- X( [, o( q, @" ^" h
三、旅游应用文写作(用所报考语种写作。10分。) ( C$ A# j5 `# ^
请用所报考语种写一篇旅游商品介绍，推销您所在地区最具特色的旅游纪念品。介绍要求重点突出，语言规范，具有感染力，以达到促使游客了解并产生购买该产品欲望的目的，字数为150—200字，内容必须涵盖以下3部分： ' t; H3 [% x( \. ]0 K) ]
1、推销的旅游纪念品的名称；
; X( L8 d: T8 }" f# ]9 g2、该旅游纪念品的起源与历史；
k2 ^+ T- q2 ^; W* R# i& O3、该旅游纪念晶的特点与价值。 : n, t; C% e4 e: R( L
四、文化专题解说词写作(用所报考语种写作。20分。)
2 `$ h U- ~8 L 请用所报考语种就所给题目写出一篇400—600字的导游解说词。要求语言规范，表达得体，内容切题，条理清楚，有一定的思想深度，符合导游语育要求，能反映中国悠久的茶文化历史以及茶在现代中国人生活中的重要作用。
0 ]; O. ^' [/ ]4 B 题目：中国的茶文化 |
发表于 2012-3-18 15:37:14
