内地顶尖高校免试招港生 面试题目够刁钻

会计考友

6 c# K: b" _: x( W. Y0 E
- l& ]/ z" R/ I$ p* O1 S2 M/ H9 P考生在面试前进行登记。图片来源：香港文汇报
中新网5月6日电 据香港文汇报报道，首届63所内地高校免试招港生计划5日在深圳及香港两地同步开始面试，其中5所内地名牌学府亲自到港考察学生，面试问题亦艰深刁钻，充分反映出顶尖大学的水平。
# ~. i& p+ A+ |1 L+ u' d' n例如北京大学要求港生将“江湖”等带有浓厚中国文化内涵的字词翻译为英文，又要考生论及“大国兴衰”；中山大学则以乔布斯、比尔?盖茨都没有大学毕业为例，反问港生为何要升读大学，内容文化与生活并重。有考生大叹问题艰深，面试完后心情忐忑。有考生则感觉到内地院校的面试水平高，加强了到内地升学的决心。
/ \+ n6 v% f" ~$ P$ d昨日面试由香港大学借出场地进行，共有约350位港生获邀参与，北京大学、清华大学、复旦大学、上海交通大学等4所名校各安排约50人面试，而中山大学面试人数则为140多人。
身为内地顶尖名校，挑选港生的门坎自然不低，所以面试的问题亦花样百出。例如北大就要求一组学生将“江湖”二字翻译为英文，同时要让外国人了解到内里的中国文化。不少传统名校生都被该问题考起，几经讨论，有学生将之译成“Heroic place”(英雄地)和“Brotherhood world”(兄弟世界)，但都被面试官指未能反映全部意思，另外亦有题目问及《水浒传》的英文是什么。
类似的文化题亦出现在复旦面试中，且更考学生反应，有报读文学的考生因手腕上戴有佛珠，即场被面试官问及佛珠背后的含意，及要即席背出一首与月亮相关的诗。可能问题来得太突然的缘故，该考生未能借机尽展本身的文学素养，只以家传户晓《静夜诗》的“床前明月光”来应对。