与动词或动词短语组合：5 G- E. y, v5 t" d. a- b6 x% f+ {
将原有的动词或动词性短语变为名词性结构，也可酌情译为“……的”、“……的人(或情况、东西、事情等)”。例如：' X3 b2 k3 X6 a+ g
(1)陈力就列，不能者止。(《季氏将伐颛臾》)
& Z. s& x7 J5 z" e6 _ (2)且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信。(《庄子 秋水》)' |, d& g. R/ m4 ?4 g3 d( p) s
(3)此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也。(《谏逐客书》), T, D2 K( X2 z6 z
(4)秦时为将，逐得燕太子丹者也。(《李将军列传》)
! O5 g5 O- `% o2 P. H9 x/ H/ H (5)当是时，弃城而图存者，不可一二数;擅强兵坐而观者，相环也。(《张中丞传后叙》), c9 ~ b% y) q. S
(6)客有吹洞箫者，倚歌而和之。(《前赤壁赋》)
7 M' m" c( z, m4 C' j2 z- h+ u* `' O8 y 此外，“者”字结构有一类是提示或强调结果，以引出对缘由的解释，此时可译为“……的原因”等。例如：: k5 `8 l1 q! o' B8 d* h% C
而吾未尝以此自多者，自以比形于天地而受气于阴阳。(《庄子 秋水》) y z/ S9 \: N+ Q+ [; M8 f% M9 b
若是者何也?(《谏逐客书》)' s, D: b) e2 t$ `. w
孟尝君为相数十年，无纤介之祸者，冯谖之计也。(《冯谖客孟尝君》) |
发表于 2012-6-25 14:28:49
