“则”
1 J/ \6 l+ a4 q' H. O( I! _: B 连词 R2 } t1 @, |0 m9 x
可以连接词、短语或句子，表示不同的逻辑关系。主要有：
9 I3 f' D" _# M 表示顺承接继关系，可酌情译为"就"、"于是"、"那么"等。例如：/ X$ X; W/ j" z4 O! s, p4 O
(1)既来之，则安之。(《季氏将伐颛臾》)0 ^# ]5 R. \; I+ c* b- i
(2)王如知此，则无望民之多于邻国也。(《寡人之於国也》8 G2 Z9 ^6 m9 T, i
(3)若弗与，则请除之，无生民心。(《郑伯克段于鄢》)
D7 m0 p0 W; _ R2 }, }. L9 }* a (4)抵暮，则前所受赠金者出。(《报刘一丈书》)7 b6 T- H8 S3 d3 F
表示逆向转折关系，可酌情译为"却"、"反倒"、"然而"、"但是"等。例如：" R7 H+ i1 k8 _, ^, c5 _
(1)人死，则曰："非我也，兵也。"(《寡人之於国也》
( c6 p2 B7 H* ^* x. U, } (2)今取人则不然。(《谏逐客书》)0 q6 r8 k5 A/ m3 N2 \$ [2 Q3 K2 c# m
(3)臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃;欲苟顺私情，则告诉不许。(《陈情表》)
1 r; w* v$ V% w8 l& I: A: r3 s: ~ (4)我则或一日而返焉，或二三日而返焉，或五六日而返焉，故彼岸终不可达也。(《论毅力》)' u6 d1 a1 W5 T ?3 {% h
(5)他植者则不然。(《种树郭橐驼传》)% I4 u( f. `9 h
表示让步关系，可译为"虽然"、"倒是"等。例如：/ d& }7 Y9 f6 k3 A" C$ D1 A
(1)美则美矣，抑臣亦有惧矣。(《国语。晋语九》): _' t& e' c) f1 r( S; ^
(2)善则善矣，未可以战也。(《国语。吴语》)) q1 g- l X7 V: n
(3)巧则巧矣，未尽善也。(《傅子。附录》) |
发表于 2012-6-25 14:28:49
