1.中文：你做完功课了吗?2 |( K3 e' w- M0 C. O! w1 g z
(误)Have you done homework?+ [$ |8 {: J/ c7 ] u6 q1 R4 C" ~
(正)Have you done your homework?(表示做功课用do one's homework.)# n9 e1 N6 P0 D+ g1 F3 X% ]
2.中文：那些是我们老师的一些书。
9 B& G- @ d+ u; M (误)Those are some books of our teacher.* V9 i( i4 w- m* H' b( _7 s
(正)Those are some books of our teacher's.(应用双重所有格形式。)3 d+ j- S. _4 A$ L- D
3.中文：这是我弟弟约翰的书。
( E3 p+ q/ X0 s( g/ p" \ (误)This is my brother John book.
7 K* p, ^1 Y4 y. u' Z2 u (正)This is my brother John's book.(John是brother的同位语，John的书用John's book.), s4 J! X/ e y/ W
4.中文：警察抓住了他的胳膊。, \1 ^* Q; Q) r; C
(误)The policemen caught him by his arm.
2 M6 L( ~2 ?+ U; Z5 ~8 W7 f (正)The policemen caught him by the arm.(抓住身上某个部位用the，不用代词的所有格。)2 Q' M+ `0 L2 v1 C) O+ E8 T
5.中文：一个十岁的孩子9 f* a* G; j+ ]
(误)a ten years old child
" ]5 W7 h3 m# S( K# G: v4 B% p (误)a child of ten year old
, X6 @: g# m" b& v (误)a ten year old child0 T% q6 q- b0 M
(误)a ten-years-old child
7 Q6 q6 W% X' e* e$ w. v/ @ (正)a ten-year-old child |
发表于 2012-6-25 15:37:02
