同等学力申硕考试-英语近义词辨析1

会计考友

1、abandon, desert, forsake, leave, give up
: u) V, i6 }0 ^$ o. p  I这些动词或词组均含“抛弃、放弃”之意
abandon：强调永远或完全放弃或抛弃人或事物等，这可能是被迫的，也可能是自愿的。
desert：着重指违背法律责任和义务，或自己的信仰与誓言的行为，多含非难的意味。
forsake：侧重断绝感情上的依恋，自愿抛弃所喜欢的人或物。也指抛弃信仰或改掉恶习。
  r. ]4 J0 B9 w( _  T: b0 ]leave：普通用词，指舍弃某事或某一职业，或终止同一某人的关系，但不涉及动机与果。
give up：普通用语，侧重指没有希望或因外界压力而放弃。
( \( J6 R+ @/ x) S2、ability, capacity, capability, genius, talent, competence, faculty, gift, aptitude
这些名词均可表示人的“能力，才能”之意。
ability：普通用词，指人先天的或学来的各种能力。
$ y7 B0 {* b0 X9 X' ncapacity：侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智，尤指接受与领悟能力。
capability：多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有、尚未发挥的潜在能力。常与of或for连用。
" k" k# G' e( c7 n2 c: a& o& ]4 Tgenius：语气最强，指天赋的高度才能与智力。
+ |& J4 U5 k2 F6 O+ y9 Ttalent：着重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能，但语意比genius弱。
competence：正式用词，侧重指令人满意的业务能力与水平，达到胜任某项工作等的要求。
faculty：指特殊的才能或智力。
9 x# T; D4 M7 G' W6 W  `gift：着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。
aptitude：多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。
9 ^4 L; \6 ^  q& d. P+ w/ K1 p3、able, capable, competent
这些形容词均含有“有能力的，能干的”之意
able：最常用词，多用于褒义，着重指多方面的，经常性的，或潜在性的能力。有时也指高超、非凡的能力。
capable：语气弱于able，指有能力、有潜力或有条件做某事，常与of连用。
competent：强调具有能胜任某项工作的足够技能或其它所需的条件。
1 U; ]. ]. t& f7 W0 ?8 A4、abolish, cancel, repeal
这些动词均含“取消、废除”之意
# O" Y4 G  e3 ^& ]) Gabolish：正式用词，指彻底废除某种制度、规章或习俗。
cancel：用法广泛，多指取消债务、合同、证书、比赛、旅行、计划或约会等。
repeal书面用词，指撤销立法机关通过的协议、法案或法律等。
5、about, around, round
1 H) y; U) Z  ^7 n7 @7 U% e这些词均有“在周围、在附近”之意。
+ E- G; H2 T. t; a3 Babout：既可表静态，也可表动态。
around：主要用于美国，静态或动态均可。
4 d- m9 e) P/ F0 J% Z+ ?" Vround：主要用于英国，多半指动态。
8 D1 m7 m) p" D) j6 P推荐阅读：
同等学力在职研究生英语翻译方法：直译与意译
同等学力申硕优秀英语作文范文汇总
在职研究生备考：五步搞定考研英语翻译